Suicidio

Suicídio

Suicidio

Eu a conheci fazendo comprasLa conocí de compras
E desculpe os modosY disculpa los modales
Pode me ajudarMe puedes ayudar
Não sei nada sobre promoçõesNo sé nada de especiales
E no caixa estava chegando minha vezY es que, en la cajera mi turno estaba llegando
E porque eu não estava olhando, todos passavam por mimY por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Eu disse a ele que não consigo encontrar meu celular, resmungandoLe dije no encuentro mi celu murmurando
E imediatamente tocou no meu bolso e disse exatamenteY en el acto, sonó en mi bolsillo y dijo exacto
O velho truque que pensei enquanto ela pagavaEl viejo truco que pensaba así que mientras ella pagaba
Eu estava encarregado de salvar seu contatoMe encargaba de guardar su contacto
E não é que talvezY no es que acaso

Encontrar uma mulher bonita nesses lugares é raroEncontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidência, não vou te levar emboraPor coincidir, no te arrebaso
Você no Mini Cooper, eu no LexusTú en la Mini Cooper, yo en el Lexus
E eu te dei o passoY te cedí, el paso
Depois que você saiu, não tive palavras para escrever para vocêLuego de irte, no tenía palabras pa' escribirte
Olhando sua foto no WhatsApp sem saber o que te dizerMirando tu foto en el WhatsApp sin saber que decirte
E analisandoY analizando
E mudar os canais foi quandoY cambiando los canales fue cuando
Ocorre-me o que eu estava esperandoSe me ocurre lo que estaba esperando
É assim que eu meço e a primeira coisa que digo quando escrevo para vocêAsí lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Foi me desculpe pela ousadiaFue discúlpeme por lo atrevido
Linda, conversando entre uma coisa e outraHermosa, hablando entre una y otra cosa
Gostaria de convidar você para o show de Robi RosaQuisiera invitarla al concierto de Robi Rosa
Ela atende, e no texto é detectadoElla contesta, y en el texto se detecta
Talvez ela esteja chateadaQue quizás, esté molesta

Ou talvez seja hora de dormirO quizás, es la hora en que se acuesta
Ou talvez seja apenas porque ele não gosta de bandidosO quizás, es que no le gustan los cacos
Mas depois de um tempo, ele me dizPero al rato, me dice
Que aceita não por mim, mas por DracoQue acepta no por mí, sino por Draco
No show, rimos e cantamosEn el concierto, reímos y cantamos
Foi nosso primeiro encontroFue nuestra primera cita
Eu nunca esquecerei como tivemos issoNunca voy a olvidar como la pasamos
Você pode imaginar, uma noite tão especialSe pueden imaginar, una noche tan especial
Eu não queria que isso acabasseNo quería que se acabara
E fomos jantarY nos fuimos a cenar
Já bêbadoYa bebido

Mas sem te deixar no esquecimentoPero sin dejarte en el olvido
Ouvindo seu passado, o quanto você sofreuEscuchando tu pasado, lo mucho que habías sufrido
Já em repouso, me sinto tão duvidosoYa en reposo, me siento así dudoso
Quem poderia prejudicar algo tão lindo?Quien pudiese hacerle daño a algo tan hermoso
Falando e falando não sei como nem quandoHablando y hablando no sé cómo ni cuando
Mas entre um drink e outro o tempo voouPero entre una copa y otra, el tiempo pasó volando
E eu me apaixonei pelo coração deleY me enamoré de su corazón
E ela de tudo que eu estava mostrando a elaY ella de todo lo que le estaba demostrando
E a questão é que eu nunca o machuqueiY es que, yo nunca le hice daño
Incapaz de enganarIncapaz de un engaño
Meu fiel amigo todos esses anosMi fiel amiga todos estos años
Meu amigo, meu amanteMi amiga, mi amante
Minha senhora, meu mundo inteiroMi dama, todo mi mundo

E ele dormiu do lado direito da minha camaY dormía al lado derecho de mi cama
De raiva ele gritou comigo, me apertouDel coraje me gritaba, me apretaba
Sem perceber que só de ver seus olhos eu estava brilhando intensamenteSin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba que tuerza
Gritando enquanto fala comigoGritando mientras me conversa
E estou sempre tentando beijá-la com forçaY yo tratando siempre de besarla a la fuerza
E brigamos na cama, e no chão, foi um feitiçoY luchábamos en la cama, y en el piso, era un hechizo
No nível eu comprei para ela um anel de noivadoAl nivel que le compré una sortija de compromiso
Sem pensar no que o anel me custouSin pensar en lo que el anillo me había costado
Coloquei o nome dela ao lado do meu dentro gravadoPuse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
E foi tudo em vão, porque eu nunca iria pensar que naquele verãoY todo fue en vano, porque nunca iba a pensar que ese verano
Chegaria, uma carta escrita por suas próprias mãosLlegaría, una carta escrita por sus propias manos
Sem motivo, dizendo obrigado por tudo que você viveuSin motivo, diciendo gracias por todo lo vivido
Você me deu muito mais do que eu mereciaMe diste mucho más de lo que había merecido

Você me levou muito além do que eu sentiaMe llevaste mucho más allá de lo que había sentido
E para coisas de amor e situações de descuidoY por cosas del amor, y situaciones del descuido
Você entendeu coisas sobre mim que eu nem mesmo entendiEntendiste cosas mías, que yo misma ni he entendido
Nunca sozinha a caneta fica fora de controleNunca sola el bolígrafo se descontrola
Até escrevo lembrando daquele dia observando as ondasHasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir que ter você foi um alívioSentir tenerte fue un alivio
E sua compreensão de tudo é algo que invejo vocêY tu comprensión por todo, es algo que te envidio
Às vezes penso que estou errado e então tudo permanece mornoA veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
E por medo de falhar com você, eu escolhi o suicídioY por miedo de fallarte, opté por el suicidio

Ele estava falando sobre suicídioHablaba del suicidio
Mas eu não entendi nadaPero no entendía nada
Comecei a ligar para elaYo comencé a llamarla
E ele não atendeu minha ligaçãoY no cogía mi llamada
A sensação é estranhaRaro el sentimiento
Minha reação no momentoMi reacción en el momento
Estava entrando no carroFue montarme en el carro
E guiá-lo para o seu apartamentoY guiar pa' su apartamento
Chegando em sua casa com a porta entreabertaLlegando a tu casa la puerta entreabierta

Eu entro e você está na cama, como se estivesse mortoEntro y estás en la cama, como si estuvieses muerta
Lembro que na escola, fazendo o cursoRecuerdo en la escuela, haber tomado el curso
Mas não me lembro como foi medir seu pulsoPero no recuerdo como era pa' cogerte el pulso
Sentimentos de um pesadeloSentimientos de una pesadilla
Frascos de comprimidos vaziosPotes vacíos de pastillas
E eu percebo, outra carta em uma cadeiraY me percato, de otra carta en una silla
Dentro da carta o cenárioDentro de la carta el escenario
Foi algo hereditárioEra algo hereditario
Lembrando sua vida no calendárioRecordando tu vida en el calendario
A dor, as cólicas, a falta de fomeLos dolores, los calambres, la falta de hambre

Eu tive lúpusTenía lupus
Câncer no sangueCáncer en la sangre
Sem poder escaparSin poder huir
Eu fiz de tudo para viverHice todo pa' vivir
Mas eu já estava cansadoPero ya estaba cansada
E meu amor eu decidi morrerY mi amor decidí morir
Eu voltoRetrocedo
Em todos os momentos, e eu ficoA todos los momentos, y me hospedo
Eu não sou corajosoYo no soy valiente
E eu admito para você que estou com medoY te admito que tengo miedo
Para onde ireiA donde iré

E quando você fechar os olhos eu não estarei mais láY cuando cierres los ojos ya no estaré
Não sei explicar como me sinto, que não voltareiNo sé explicar como se siente, que no volveré
No bolso, do saque amareloEn el bolsillo, del booty amarillo
Eu encontrei o que você estava escondendoEncontré lo que ocultabas
E hoje o anel morre em minhas mãosY hoy muere en mis manos el anillo
E eu estou olhando para seu corpo sem vidaY yo mirando, su cuerpo sin vida
As lembranças que não esquecem chegaramLlegaron los recuerdos que no olvidan
Procurando uma maneira de pensar sobre como Jesus Cristo medeBuscando la manera de pensar en como Jesucristo mida

Quando o amor é real, mas é suicidaCuando el amor es real, pero es suicida
Pensamentos que voaramPensamientos que volaban
Enquanto os paramédicos entraramMientras paramédicos que entraban
Tomei os comprimidos restantesMe tomé, las pastillas que quedaban
E foi aqui que minha vida veioY hasta aquí llegó mi vida
6 anos de estreia e despedida6 años de debut y despedida
Agora vamos nos encontrarAhora nos encontraremos
Onde Deus decideDonde Dios decida