Black Friday

Sexta-feira Negra

Black Friday

Toda a indústria está em frangalhos
The whole industry been in shambles
Todo mundo fugazi, estou apenas mudando de canal
Everybody fugazi, I’m just changing the channel
Kendrick Lamar, o campeão do povo, sou um animal para analistas
Kendrick Lamar, the people’s champion, I'm animal for analysts
Versos prejudiciais à carreira, meditando com velas acesas
Career damaging verses, meditating with candles lit
Eu gosto dos meus raps extra prolíficos
I like my raps extra prolific
Desde o freestyle em mesas de almoço e bancos de parque
Since freestyling on lunch tables and park benches
E não vou mencionar minhas dez mil horas de treinamento
And I won’t mention my ten thousand hours in training
Enquanto fazia malabarismos com uma gangue, meu equilíbrio era tremendo
While juggling gang-banging, my balancing was tremendous
E agora olhamos para a competição como uma apresentação rápida
And now we look at the competition as quick submission
Eles batem para fora antes mesmo de termos a chance de perdê-los
They tappin’ out before we even get a chance to miss ‘em
É sobre dinheiro ou habilidade?
What this about, is it money or skill?
Talvez sejam os dois e eu receba grandes quantidades disso, é real
Maybe it’s both and I got large amounts of it, it’s real
Você vê, meu juramento é muito inquebrável, meu estilo nunca é confundível
You see my oath is very unbreakable, my style is never mistakable
Eu posso ver que vocês são incapazes
I can see y’all incapable
Para ser o mestre de cerimônias de Deus, você me conhece bem
To be the God emcees, you know me well
Ridículo, venenoso, ódio em meu coração, o sinistro
Ridiculous, venomous, hate in my heart, the sinister
Corra para se proteger, minha linhagem prova-se
Run for cover, my lineage prove itself
Estou enrolando fundo naquele papel como duas Adeles
I’m rollin’ deep in that paper like two Adeles
Antes dos estudiosos, eu fluía mais apertado do que lábios virgens
Before scholars, I flowed tighter than virgin lips
Tivemos que sacudir o jogo e você está voando em turbulência
We had to shake the game up and you're flying through turbulence
Tudo está em jogo alto hoje em dia, é assim que funciona hoje
Everything is high stakes nowadays, that’s how it played nowadays
É como uma bola 8 na cara hoje em dia
It’s like an 8-ball to the face nowadays
Estou amarrado hoje em dia, minha arma esta fora da cintura hoje em dia
I'm laced nowadays, my gun is off the waist nowadays
São sete algarismos e retentor para o caso hoje em dia, estou falando
It’s seven figures and retainer for the case nowadays, I'm talking
Maior poder, a cada duas horas desde Eddie Bauer
Higher power, every other hour since Eddie Bauer
Since stash boxes and lead showers, breaking the padlock
Since stash boxes and lead showers, breaking the padlock
E o covarde morto morrendo mil mortes, leão inteiro
And the dead coward dying a thousand deaths, entire lion
Cerque-se de ursos, olhe mano, você divide o lucro, ah!
Surround itself with bears, watch it nigga, you share a profit, ah!
Isso é o que eles querem, sou eu
This is what they want, I’m the one
Isso é vintage de 1980 - algo
This is vintage from 1980 - somethin’
Eu sou o filho do pioneiro que colocou vocês manos
I’m the son of the pioneer that got you niggas on
Brinque com ele, vadia melhor votar em Donald Trump
Play with him, bitch you better off voting for Donald Trump
Estou gritando o Sr. Kanye West para presidente
I’m yelling Mr. Kanye West for president
Ele provavelmente me deixou entrar na residência
He probably let me get some head inside the residence
Eu estou na Casa Branca fazendo tudo para fora
I’m in the White House going all out
Bumping College Dropout, Deus abençoe os americanos
Bumping College Dropout, God-bless Americans
Nada mais influente do que a música rap
Nothing more influential than rap music
Eu mesclo jazz fusão com música trap
I merge jazz fusion with the trap music
Eu misturo black soul com um pouco de rock and roll
I mix black soul with some rock and roll
Eles nunca me encurralam, eu sou David Blaine-ing todos vocês putas
They never box me in, I’m David Blaine-ing all you hoes
Oh sim, vamos lá, meu DNA é DMT, eu sou tão raro
Oh yea, let’s go there, my DNA is DMT, I’m so rare
Meu juvenil era mais selvagem que a 'nolia
My juvenile was wilder than the 'nolia
Uma locomotiva não conseguiu me rastrear na minha cobra
A locomotive couldn’t track me down in my cobra
Fazendo essa merda com quatro pares, filho da minha puta, posso demolir
Runnin’ this shit with four pair, son of my bitch, I might demolish
Uma vadia bem na sua frente, chico, o que você fez aqui?
A bitch right in front ya, chico, what have you done here?
D-Bo, tudo isso em um ano, Mississippi para a Califórnia
D-Bo, all of it one year, Mississippi to California
Fica chato, manos querem implantá-lo
It gets annoying, niggas wanna deploy him
E as vadias querem adorá-lo, mas a indústria está cagando para ele
And bitches wanna adore him, but industry shitting for him
Provavelmente pensando que é para ele, apenas um eu
Probably thinking it’s for him, only one me
Engoliu a chave e chutou a porta, nunca alugando meu estrangeiro
Swallowed the key and kicking the door in, never leasing my foreign
O Sr. Valedictorian estudou o jogo antes deles
Mr. Valedictorian studied the game before them
Ouçam vocês com tédio, rappers bebês, apoiem-nos
Listen to you with boredom, baby rappers, support them
Para o túmulo eu os deporto, as empresas os extorquem
To the grave I deport them, corporations extort them
Estou tirando minhas endorfinas, uma poderosa morfina alienígena
I’m snapping off my endorphins, I alien mighty morphin’
Meu raio bastante lindo, cem notas para o porteiro
My radius rather gorgeous, hundred bill to the doorman
Cem mil na minha fortuna, eles me ligam de manhã
Hundred mil in my fortune, they call me back in the morning
Você está correndo contra a tartaruga, me controle, é importante
You're racing against the tortoise, pace myself it’s important
Amarre-me com a sabedoria meu enorme playerismo
Lace myself with the wisdom my playerism enormous
Então pague o homem pelo desempenho, atraia todas as minhas roupas
So pay the man for performance, saucy all of my garments
Jimi Kendrix se apresentando, essa porra de estúdio assombrada (Ah!)
Jimi Kendrix performing, this fucking studio haunted (Ah!)
Eu digo a uma cadela, não me preocupe (não me preocupe)
I tell a bitch don’t sweat me (Don't sweat me)
Eu mato essa porra de batida se Cole me deixar (por favor, Cole)
I kill this whole fuckin’ beat if Cole let me (Please Cole)
Ib nunca deveria ter enviado o instrumental
Ib should’ve never sent the instrumental
Cada vez que começo a escrever fico sentimental
Every time I start writing I get sentimental
Essa merda não é justa
This shit is just not fair
Mas por que diabos eu deveria me importar?
But why the fuck should I care?
A história da sua vida aqui
The story of your life here
Duas jovens estrelas nasceram e vocês vão morrer aqui
Two young stars was born and y’all gon’ die here
Oh Senhor, tem que ser o inhame
Oh Lord, gotta be the yams
A lista do quadro de avisos precisa de 2Pac, droga
Billboard list need 2Pac, damn
Mas o número 9 garante que ele continue vivo, sim
But number 9 makes sure he lives on, yeah
Hoochie, coochie, maricas em transe
Hoochie, coochie, pussies in a trance
Todos os dias uma festa, mas mesmo o vale me atingindo
Every day a celebration, but even the valley peaking me
Não é validação, mano esse TDE
Is not validation, nigga this TDE
E meus cachorrinhos estão salivando, salários, melhores classificações
And my doggies be salivating, salaries, better ratings
E vítimas ao meu redor, não me obrigue a fazer demonstrações
And casualties all around me, don’t make me do demonstrations
Uau!
Whoa
Assassinar minhas alegações e queimar rastros de meus dedos
Murder my allegations and burning my finger traces
Adiando minha paciência de poder e ganhando pagamentos de royalties
Adjourning my power patience and earning royalty payments
Lamento que não se relacionem, esta festa está reservada
I’m sorry y’all not relating, this party is reservated
Eu mato toda essa maldita batida se J. Cole disser
I kill this whole muthafucking beat if J. Cole say it
Meu mano Ib cortou o instrumental, tenho que matá-lo
My nigga Ib chopped the instrumental, I gotta slay it
Eu tenho que definir, tenho que mostrar a vocês, filhos da puta, com quem não devo brincar
I gotta lay it, gotta show you fuckers I’m not to play with
O tumulto era o meu favorito, Rei Kunta o melhor
The ruckus had been my favorite, King Kunta the fuckin’ greatest
Uau!
Whoa
Queimando meu couro
Burnin’ my leather
(Nah, eu só estou fodendo com cha)
(Nah I’m just fuckin’ wit cha)