Kaze To Tomo Ni

Vento e Coração

Kaze To Tomo Ni

Coração apaixonado, junto com o vento
恋ごころ かぜとともに
Koi gokoro kaze to tomo ni
Naquela época, eu devia ter jogado fora
あのときにすてたはずさ
Ano toki ni suteta hazu sa
Meu peito esquenta
むねがあつくなるに
Mune ga atsuku naruni
Chorando com um sentimento puro
じゅんなきもちでないってけ
Junna kimochi de naittake
Superando montanhas, cruzando rios
やまこえてかわこえて
Yama koete kawa koete
Naquela época, eu cheguei até você
あのときにたどるついた
Ano toki ni tadoru tsuita
Meu coração não se separa, é você, meu amor
こころはなれないいとしいひとだよ
Kokoro hanarenaii itoshi hito dayo

Subindo a ladeira, voltando pra casa
のぼってきたさかみちあるいてかえる
Nobotte kita sakamichi aruite kaeru
Ah... se formos juntos, devagar
ああ...きみとふたりゆくならゆっくりと
Aa... kimi to futari yukunara yukkurito
Agora eu posso dizer
いまならいえる
Imanara ieru
Ah... posso falar abertamente
ああ...すなおにいえる
Aa... sunao ni ieru
Ah... você é tão adorável
ああ...きみがとてもいとしいと
Aa... kimi ga totemo itoshii to

O vento passou
かぜとともにすぎた
Kaze to tomo ni sugita
Trazendo de volta o tempo
ときをとりもどし
Toki wo tori modoshi
Se pudermos caminhar juntos
ふたりであるいてゆけるなら
Futari de aruite yukeru nara
Quero recuperar nosso amor
あいをとりもどしたい
Ai wo tori modoshitai

As ondas quebram no mar
なみしぶきあれるうみよ
Nami shibuki areru umiyo
Bate como se quisesse me atingir
いたぶるようにうちつける
Itaburu youni uchitsukeru
Meu coração se despedaça, é você que eu quero
こころすめつけるあいたいひとだよ
Kokoro sumetsukeru aitai hito dayo

Voltando pela praia, os pássaros voando
わたってきたうみどりならんでかえる
Watatte kita umidori narande kaeru
Ah... se eu for por este céu, sem me atrasar
ああ...このそらをゆくならはぐれずに
Aa... kono sora wo yuku nara hagurezuni
Agora eu posso dizer
いまならいえる
Imanara ieru
Ah... posso falar abertamente
ああ...すなおにいえる
Aa... sunao ni ieru
Ah... você é tão adorável
ああ...きみがとてもいとしいと
Aa... kimi ga totemo itoshii to

O vento passou
かぜとともにすぎた
Kaze to tomo ni sugita
Trazendo de volta o tempo
ときをとりもどし
Toki wo tori modoshi
Se pudermos caminhar juntos
ふたりであるいてゆけるなら
Futari de aruite yukeru nara
Quero recuperar nosso amor
あいをとりもどしたい
Ai wo tori modoshitai

O vento passou
かぜとともにすぎた
Kaze to tomo ni sugita
Trazendo de volta o tempo
ときをとりもどし
Toki wo tori modoshi
Se pudermos caminhar juntos
ふたりであるいてゆけるなら
Futari de aruite yukeru nara
Vou acender a luz na janela
まどにあかりをともすのさ
Mado ni akari wo tomosu no sa

O vento traz amor
かぜとともにあいに
Kaze to tomo ni ai ni
Até a sua cidade
きみのまちまで
Kimi no machi made
Soprando e ardendo em meus braços
ふかれてこがれてこのうでに
Fukarete kogarete kono ude ni
Quero recuperar nosso amor
あいをとりもどしたい
Ai wo tori modoshitai