Batard De Français

Bastardo de Francês

Batard De Français

Doce França, querido país da minha infânciaDouce France, cher pays de mon enfance

Meu avô lutou pela FrançaMon Grand Père a fait la guerre pour la France
Ele se chamava Mamadou Touré, enterrado sem ser condecoradoIl s'appelait Mamadou Touré, enterré sans être décoré
Teve doze filhos e filhas, incluindo meu pai AlhadjiIl a eu douze garçons et filles dont mon père Alhadji
que deixou a África e pousou suas malas em Parisqui a quitté l'Afrique et posé ses valises à Paris
Sou um neguinho com a cabeça cheia de sonhosJe suis un petit black la tête pleine de rêves
Tenho os papéis franceses, a Torre Eiffel me viu crescer, na realJ'ai les papiers français, la Tour Eiffel m'a vu grandir en fait
Por onde passo, os olhares me encaramPartout où je passe les regards me dévisagent
Ok, não sou bem-vindo, mas tô aquiOk j'suis pas le bienvenu mais je suis là
Acuso a mídia de violar minha imagemJ'accuse les médias de violer mon image
com clichês fabricados pra nos humilharavec des clichés fabriqués pour nous humilier
Aqui é tudo por material, granaIci c'est tout pour le matériel, les billets
Na França, tem menos Igrejas, Sinagogas e Mesquitas juntas do que bancosEn France moins d'Eglises, Synagogues et Mosquées réunis que de banques
Francamente, Chirac me vê como um extraterrestreFranchement, Chirac me voit comme un extraterrestre
mas ele fica orgulhoso quando Zidane canta a Marseillaisemais il est fier quand Zidane chante la Marseillaise
Não posso ficar quieto quando um policial me diz pra calar a bocaJe peux pas me taire quand un poulet me dit ferme ta gueule
Marine Le Pen pode se doidar, eu tenho os mesmos direitos que elaMarine Le Pen peut se doigter j'ai les mêmes droits qu'elle

Refrão:Refrain :

Eu vi a França como uma terra de acolhimentoJ'ai vu la France comme une terre d'accueil
Não posso ficar quieto quando um policial me diz pra calar a bocaJe peux pas me taire quand un poulet me dit ferme ta gueule
Meu coração é um bunker, não sinto mais a dorMon coeur un boomker, je sens plus la douleur
Nos nossos bairros, vemos o Hexágono em coresDans nos quartiers on voit l'Hexagone en couleur
Brancos, Amarelos, Árabes e NegrosDes Blancs, des Jaunes, des Beurs et des Noirs
Que o governo se esforça pra colocar de ladoQue le gouvernement s'efforce de mettre à l'écart
Marianne me rejeita, essa noite a bandeira tá a meio mastroMarianne me rejette, ce soir le drapeau est en berne
Sou só um Bastardo de FrancêsJe suis qu'un Bâtard de Français

Uma parte da minha cultura é francesa, minha mina é francesaUne partie de ma culture est française, ma Lady est française
Preciso me integrar, mas eu sou francêsIl faut que je m'intègre mais moi je suis français
Dizem que Sarkozy é de origem estrangeiraIl paraît que Sarkozy est d'origine étrangère
Quando vejo esses policiais, vejo potenciais assassinosQuand je vois ces sales flics, j'vois des meurtriers potentiels
Os fascistas fazem U.V, sou o suspeito eternoLes fachos font des U.V, j'suis l'éternel suspect
A juíza que se dane, só Deus pode me julgarLa juge n'a qu'à me sucer, il y a que Dieu qui peut me juger
Cansado, não tenho as armas certas pra lutarUsé, j'ai pas les bonnes armes pour lutter
Não sou loiro, não me chamo Charles-Henry DupréJe suis pas blond, je m'appelle pas Charles-Henry Dupré
Não sou representado na Assembleia ou na TVPas représenté à l'Assemblée ou à la télé
Parece que Marianne vota muito à direita pra me aceitarA croire que Marianne vote trop à droite pour m'accepter
Você é parado na balada ou no mercado de trabalho,Tu te fais stopper en boîte ou sur le marché du travail,
se tiver a infelicidade de ser Negro ou Árabesi t'as le malheur d'être Noir ou Arabe
Então alguns ficam cheios de ódio, não querem mais esperar na A.N.P.E.Donc certains deviennent haineux,veulent plus faire la queue à l'A.N.P.E.
Só se levantam pra vender pacotes de maconhaSe vè-le que pour bicrave des sachets de beuh
Sou só um pequeno rapper, neto de soldadoJe suis qu'un petit rappeur petit fils de tirailleur
Amo a França, sei que tem coisa pior em outros lugaresJ'aime la France, je sais qu'il y a pire ailleurs

RefrãoRefrain

Eu pagaria pra ver os deputados se colocarem no nosso lugarJe paierai pour voir les députés se mettre à notre place
Que a vida lhes dê uma grande liçãoQue la vie leur mette une grosse claque
Não deveria precisar dizer que não sou um pro BlackJe devrais pas préciser je suis pas un pro Black
Assim como gosto de um som pesado, uma boa grana, grandes notasAussi vrai que j'aime grosse caisse, grosse tass', grosses liasses
Não vejo nada de errado em rir de uma boa piada do Coluche ou DieudonnéJe vois pas ce qu'il y a de mal à rigoler sur une bonne blague de Coluche ou Dieudonné
Quantas vezes os policiais me algemaram sem razãoCombien de fois les flics m'ont menotté sans raison
Destruindo comunidades, construindo prisõesIls détruisent des cités, construisent des prisons
Além do horizonte, minha visão, grana sem ajudaAu-delà de l'horizon, ma vision, des biftons sans piston
Eu brilho diante desses idiotas que me rejeitamJe brille devant ces petits cons qui me rejettent
Oh, vi Le Pen no segundo turnoOh j'ai vu Le Pen au 2e tour
Me disseram olá, eu respondi Salam AleikoumOn m'a dit bonjour j'ai répondu Salam Aleikoum
Nunca vou baixar a cabeça, orgulhoso eu ficareiJamais les yeux je baisserai, fier je resterai
Até que assinem meu atestado de óbitoJusqu'à ce qu'on signe mon certificat de décès
O que eu gostaria é que me tratassem como um francês de verdadeCe que je souhaiterai qu'on me traite comme un Français à part entière
Não como um Bastardo de FrancêsPas comme un Bâtard de Français

Refrão (2 vezes)Refrain (2 fois)

Sou só um Bastardo de FrancêsJe suis qu'un Bâtard de Français

Marianne me rejeita, essa noite a bandeira tá a meio mastroMarianne me rejette, ce soir le drapeau est en Berne
Sou só um Bastardo de FrancêsJe suis qu'un Bâtard de Français