Alstublieft, Een Formulier

Por Favor, Um Formulário

Alstublieft, Een Formulier

refr.:refr.:
Por favor, um formulárioAlstublief, een formulier
Assina aqui rapidinhoTekent u maar even hier
Se você não sabe escreverAls u niet schrijven kunt
Então faz um X mesmoDan zet u maar een kruis
Devolve logo isso aquiGeef het nu maar gauw terug
Vamos lá, senhor, um pouco mais rápidoToe meneer, een beetje vlug
Porque eu também queroWant ik wil ook graag
Ir pra casa às cincoOm vijf uur weer naar huis

Todos esses nomes e todos esses númerosAl die namen en al die cijfers
Dos que ficam e dos que vão pra casaVan de thuis- en overblijvers
Listas longas, papéis grandesLange lijsten, grote vellen
Números que você tem que contarNummers die je op moet tellen
Enquanto o suor escorreTerwijl 't zweet met druppels
Na sua testaOp je voorhoofd staat
E ainda demora horasEn het nog uren duurt
Pra você sair do prédioVoordat je 't gebouw verlaat

Eu sou o secretário do diretorIk ben de secretaris van de directeur
Que fica ali mais pra frente, à esquerda, na segunda portaDie zit wat verderop linksaf, de tweede deur
Eu tenho que colocar em stencil as mensagens que ele mandaIk moet berichten die hij stuurt op stencil zetten
E ficar de olho no que tá rolandoEn verder op de goede gang van zaken letten
Se você quiser ficar na escola a partir de agoraAls u soms voortaan op school wilt overblijven
Tem que escrever seu nome nessa lista aquiDan moet u hier op deze lijst uw naam bij schrijven
Quer ir pra escola no seu carro bonito?Wilt u naar school toe in uw eigen mooie auto
Então você recebe um documento, com fotoDan krijgt u een persoonsbewijs, met foto
Entendeu, senhor? É, pode seguirBegrijpt u wel, meneer? Ja, verder dan maar weer

refr.refr.

Todos esses nomes e todos esses númerosAl die namen en al die cijfers
Dos que ficam e dos que vão pra casaVan de thuis- en overblijvers
Listas longas, papéis grandesLange lijsten, grote vellen
Números que você tem que contarNummers die je op moet tellen
Enquanto o suor escorreTerwijl 't zweet met druppels
Na sua testaOp je voorhoofd staat
E ainda demora horasEn het nog uren duurt
Pra você sair do prédio.Eer je 't gebouw verlaat.

Diga, senhor, eu queria perguntarZeg meneer, ik zou u willen vragen
Ainda não é obrigatório usar uniforme?Is het nog niet verplicht om een uniform te dragen?
É proibido fumar nos corredoresIs het verboden om te roken in de gangen
Ou ter um queixinho na cara?Of om een baardje aan je kin te hebben hangen?
É obrigatório usar paletó ou gravata ainda?Is een jasje of een stropdas nog verplicht
E as meninas, às vezes, têm que fechar esse botão?En moet bij meisjes soms dit knoopje ook dicht?
Não seria melhor falar com a ComeriusIs het niet beter om Comerius te zeggen
E levar essa bagunça pra comissão?Deze troep aan de commissie voor te leggen

Jovem, calma aíJongeheer, bedaar nu maar
Isso já é por ordem do Molenaar't Is al op last van Molenaar

refr.refr.

Todos esses nomes e todos esses númerosAl die namen en al die cijfer
Dos que ficam e dos que vão pra casaVan de thuis- en overblijvers
Listas longas, papéis grandesLange lijsten, grote vellen
Números que você tem que contarNummers die je op moet tellen
Enquanto o suor escorreTerwijl 't zweet met druppels
Na sua testaOp je voorhoofd staat
E ainda demora horasEn het nog uren duurt
Pra você sair do prédio.Voordat je 't gebouw verlaat