Nowhere to go, nowhere to be

Sem lugar pra ir, sem lugar pra estar

Nowhere to go, nowhere to be

Como uma garrafa vazia levada pelas ondas,Like ann empty bottle washed up by the waves,
Como uma velha scooter escorregando lentamente para seu fim,Like an old scooter slippin' slowly to it's grave,
Como fantasmas de antigos marinheiros presos em algum lugar no tempo,Like ghosts of old sailors caught smowhere in time,
Como uma palmeira solitária assistindo o mundo se desenrolar...Like a lone palm watch the world unwind...

Sem lugar pra ir e sem lugar pra estar,Nowhere to go and nowhere to be,
"Trinidad Charlie" em um banquinho ao meu lado,"Trinidad Charlie" on a stool next to me,
Lendo seu livro sobre os "que têm" e os "que não têm,"Readin' his book bout the "have" and "have-nots,"
Entre os capítulos, tomamos mais um trago.In between chapters we take another shot.
E um por um, vamos escorregando da realidade,And one by one we slide from reality,
Sem lugar pra ir, e sem lugar pra estar...With nowhere to go, and no where to be...

Tem frango grelhado na churrasqueira.There's jerk chicken grillin' on the grill.
É bom pra caramba ter um tempo pra ficar parado.Sure feels good for some time to be still.
Mesmo que seja só por um tempinho.Even if its only for a little while.
Ver as velas ao vento me faz sorrir.Sight of the sails in the wind makes me smile.

Os dias viram noite,Days turn into night,
Quando você tá preso em uma vida parada.When you're stuck in still life.

E você não tem lugar pra ir e nem pra estar,And you got nowhere to go and nowhere to be,
"Trinidad Charlie" em um banquinho ao meu lado,"Trinidad Charlie" on a stool next to me,
Lendo seu livro sobre os "que têm" e os "que não têm,"Readin' his book bout the "have" and "have-nots,"
Entre os capítulos, tomamos mais um trago.In between chapters we take another shot.
E um por um, vamos escorregando da realidade,And one by one we slide from reality,
Sem lugar pra ir, e sem lugar pra estar...With nowhere to go, and no where to be...