My Washington Woman

Minha Mulher de Washington

My Washington Woman

O salário de um trabalhador sem qualificação nunca é suficienteThe wages of an unskilled working man never paid enough
De vez em quando, um trocado em uma corrida o impede de desistirFrom time to time a nickel on a race keeps him from giving up

Um homem de camisa azul em Seattle nunca vive na rua dos de colarinho brancoA blue collared man in Seattle never lives on white collared street
Mas havia comida na mesa para minha mulher de Washington e euBut there was food on the table for my Washington woman and me

O trabalho diminuiu e um diaThe work slowed down and the one day
O chefe me mandou emboraThe foreman laid me off
Naquela noite, em uma taverna, com meu último centavoThat night in a tavern down on my last dime
Conheci uma garota de ArkensalI met a girl from Arkensal

O pai dela era banqueiro em Little RockHer daddy was a banker in Little Rock
Ela tinha uma mansão na rua dos de colarinho brancoShe had a mansion on white collared street
Na manhã seguinte, minha mulher de Washington acordou sem mimThe next morning my Washington woman woke up without me

De cidade em cidade, e de estado em estado, eu a carrego com vergonhaFrom city to city, and state to state, I get her in shame
Minha mulher de Washington tinha seis meses restantesMy Washington woman had six months left
Antes que nosso filho a fizesse sofrerBefore out child would bring her pain

Aquela mulher de Arkensal me machucouThat Arkensal woman hurt me
Enquanto cruzávamos a linha de ArkensalAs we crossed the Arkensal line
Mas os braços de SeattleBut the arms of Seattle
São os braços que continuaram abraçando os meusAre the arms that kept huggin' mine

Por anos, eu me deleitei em vinhos carosFor year I have basked in expensive wines
Provei champanhe todo diaTaste champagne every day
Desisti de todas as coisas que amavaI gave up all the things I loved
Por todas essas coisas que odeioFor all these things I hate

Tranquei todo o perdão dela, no dia em que me liberteiI locked up all of her forgiveness, the day I set myself free
E o coração da minha mulher de Washington parou de bater por mimAnd the heart of my Washington woman stopped beating for me

Minha mulher de Washington me manda uma carta de vez em quandoMy Washington woman sends me a letter every once in a while
Dentro de uma página dobrada sem palavras, há uma foto do meu filhoInside a folded wordless page is a picture of my child
Tudo menos palavras, o quarto esfria com um sentimento de ciúmesAll but words, the room grows cold with a feeling of jealousy
E há um silêncio entreAnd there's a silence between
Minha mulher de Arkensal e euMy Arkensal woman and me