Alice

Alice

Alice

Caindo de cabeça para baixo, tropeçando acidentalmente em um instante
まっさかさまにおっこちた ふとしたせつなにつまずいて
massakasama ni okkochita futoshita setsuna ni tsumazuite
Caímos em um bueiro; é paranoia a partir de então
まんほーるのなかにおっこちた そこからはパラノイア
manhooru no naka ni okkochita soko kara wa paranoia
Com um menino ao lado do seu coração, correndo ruidosamente
しんぞうのあたりでしょうねんがひたすらばたばたかけめぐるまま
shinzou no atari de shounen ga hitasura batabata kakemeguru mama
Que diversão teremos hoje, aqui nesta cidade de sucatas?
きょうはなにしてあそぼうか がらくたのまちのなか
kyou wa nani shite asobou ka garakuta no machi no naka

Perseguindo as costas de um coelho em uma terra barulhenta, falsa e de faz de conta
かしましまやかし おとぎのくにで うさぎのせなかをおいかけていた
kashimashi mayakashi otogi no kuni de usagi no senaka o oikaketeita
Vimos o tumulto espalhado por toda parte quando alguém, em algum lugar, abriu a tampa
どこかのだれかがふたをひらいて ばらまいたからさわぎをみていた
dokoka no dareka ga futa o hiraite baramaita kara sawagi o miteita

Nós vagamos, cabeças nubladas - é uma grande e misteriosa aventura
あいまいないしきでさまよった まかふしぎなアドベンチャー
aimai na ishiki de samayotta makafushigi na adobenchaa
Carregados de vazio, gastamos todo o nosso amor
むなしさをかかえた まんま あいをつかいはたした
munashisa o kakaeta manma ai o tsukaihatashita
O que estávamos falando mesmo? O conhaque inclinou e derramou
なんのはなしをしていたっけ ふらついてこぼしたブランデー
nan no hanashi o shiteitakke furatsuite koboshita burandee
Vamos deixar tudo para amanhã e dançar!
すべてをあしたにまかせておどろうぜもっと
subete o ashita ni makasete odorou ze motto

Caindo de cabeça para baixo, adeus a todos aqueles dias chatos
まっさかさまにおっこちた さよなら あまたのつまらぬひびよ
massakasama ni okkochita sayonara amata no tsumaranu hibi yo
Correndo para o metrô e fumegando, sem um plano
けいかくもなくいきまいて とびこんだメトロのなか
keikaku mo naku ikimaite tobikonda metoro no naka
Se houver a menor chance de que mesmo hoje em dia seja uma fantasia, o que devemos fazer?
こんなひびすらまんがいち ゆめまぼろし ならどうしようか
konna hibi sura mangaichi yume maboroshi nara dou shiyou ka
Bem, se é assim, vamos recebê-lo com prazer, cumprimentando nossas antigas bainhas familiares
まあそんならそれでだいかんげい こんにちはもとのさや
maa son nara sorede daikangei konnichiwa moto no saya

"Esta cidade está pronta para, apresse-se e escape!" , Diz a bruxa montada em seu Megola
このまちはもうだめだ すぐににげろ とめごらにまたがるまじょがいう
kono machi wa mou dame da sugu ni nigero’ to megora ni matagaru majo ga iu
Para falar a verdade, eu já sabia disso - envolvido em tudo, estou completamente exausto
じつをいうならば そんなことしってんだ とかくわたしはつかれ果てたんだ
jitsu o iu naraba sonna koto shittenda tokaku watashi wa tsukarehatetanda

Nós vagamos, cabeças nubladas - é uma grande e misteriosa aventura
あいまいないしきでさまよった まかふしぎなアドベンチャー
aimai na ishiki de samayotta makafushigi na adobenchaa
Carregados de vazio, gastamos todo o nosso amor
むなしさをかかえた まんま あいをつかいはたした
munashisa o kakaeta manma ai o tsukaihatashita
O que estávamos falando mesmo? O conhaque inclinou e derramou
なんのはなしをしていたっけ ふらついてこぼしたブランデー
nan no hanashi o shiteitakke furatsuite koboshita burandee
Vamos continuar hoje, indo, indo e cantando!
まだまだまだ きょうよつづけとうたおうぜもっと
mada mada mada kyou yo tsuzuke to utaou ze motto

Nós vagamos, cabeças nubladas - é uma grande e misteriosa aventura
あいまいないしきでさまよった まかふしぎなアドベンチャー
aimai na ishiki de samayotta makafushigi na adobenchaa
Carregados de vazio, gastamos todo o nosso amor
むなしさをかかえた まんま あいをつかいはたした
munashisa o kakaeta manma ai o tsukaihatashita
O que estávamos falando mesmo? O conhaque inclinou e derramou
なんのはなしをしていたっけ ふらついてこぼしたブランデー
nan no hanashi o shiteitakke furatsuite koboshita burandee
Vamos deixar tudo para amanhã e dançar!
すべてをあしたにまかせておどろうぜもっと
subete o ashita ni makasete odorou ze motto

Algo estava queimando muito longe, uma estrela e pneus carbonizados como breu
とおくでなにかがもえていた まっくろこげ ほしとたいや
tooku de nanika ga moeteita makkuro koge hoshi to taiya
Pessoas e drones de olhos arregalados assistindo do lado de fora
そばにはむらがるひととめをみはるドローン
soba ni wa muragaru hito to me o miharu doroon
O que estávamos falando mesmo? O conhaque restante deixa uma mancha profunda
なんのはなしをしていたっけ しみついてのこったブランデー
nan no hanashi o shiteitakke shimitsuite nokotta burandee
Vamos deixar tudo para amanhã e dançar!
すべてをあしたにまかせておどろうぜもっと
subete o ashita ni makasete odorou ze motto