BOW AND ARROW

ARCO E FLECHA

BOW AND ARROW

Quando percebo, meu sapato tá sujo
気づけば靴は汚れ
kizukeba kutsu wa yogore
A chuva escorre pela lâmina enferrujada
錆びついた諸刃を伝う雨
sabitsuita moroha wo tsutau ame
O desejo permanece intacto
憧れはそのままで
akogare wa sono mama de
Na frente do sonho que acordei, tem mais sonho
夢から目醒めた先には夢
yume kara mezameta saki ni wa yume

Ouvi aquele choro
聞こえたその泣き声
kikoeta sono nakigoe
Antes de desaparecer, a tosse sufocante
消えいる手前の咽ぶソワレ
kie iru temae no kuboru soware
Pra ir além do desejo
憧れのその先へ
akogare no sono saki e
Pra encontrar você, que tá encolhida
蹲る君を見つける為
uzumoru kimi wo mitsukeru tame

Vai, vai, numa velocidade que não dá pra alcançar
行け 行け 追いつけない速度で
ike ike oitsukenai sokudo de
Voa, acelera com impulso
飛べ インパルス加速して
tobe inparusu kasokushite
Vai, com certeza você nasceu pra sentir esse momento
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
ike kitto kono toki wo kanjiru tame ni umarete kitan da

Agarre o futuro
未来を掴んで
mirai wo tsukande
Supere as expectativas
期待値を超えて
kitai chi wo koete
O vento que corta sua testa
額に吹き刺す風
hitai ni fukisasu kaze
Olha só, agora
今に見なよ
ima ni mina yo
Com certeza, todos vão perceber seu brilho
きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
kitto kimi no mabushisa ni dare mo ga kizuku darou
Com uma voz que combina
相応しい声で
suitabushii koe de
Superando olhares
視線追い越して
shisen oikoshite
Vá além do vazio
虚空を超えて行け
kokuu wo koete ike
Você vai se transformar
見違えていく
michigaete iku
Agora, solto sua mão da sua ponta
君の指から今 手を放す
kimi no yubi kara ima te wo hanasu

Quando percebo, o mistério foi desvendado
気づけば謎は解かれ
kizukeba nazo wa tokare
Sobre a tábua que já conheço bem
木目ごと見慣れた板の上
kime goto minareta ita no ue
Como naquela época que eu desejava
あの頃焦がれたような
ano koro kogareta you na
Será que consegui me tornar um adulto?
大人になれたかな
otona ni naretaka na

Sim, seu sofrimento é
そう君の苦悩は
sou kimi no kunou wa
A dor que você escolheu pra si
君が自分で選んだ痛みだ
kimi ga jibun de eranda itami da
E aquele brilho que você agarrou
そして掴んだあの煌めきも
soshite tsukanda ano kirameki mo
É tudo seu
全て君のものだ
subete kimi no mono da

Eu me tornei um arco
僕は弓になって
boku wa yumi ni natte
Pegando sua palma branca
君の白んだ掌をとって
kimi no shiranda tenohira wo totte
Puxei com força
強く引いた
tsuyoku hiita
Agora você é, de jeito nenhum
今君は決して
ima kimi wa kesshite
Uma flecha que não se deixa levar pelo vento
風に流れない矢になって
kaze ni nagarenai ya ni natte

Vai (vai)
行け (行け)
ike (ike)
Nunca olhe pra trás (voa)
決して振り向かないで (飛べ)
kesshite furimukanai de (tobe)
Pra um lugar que não dá mais pra alcançar
もう届かない場所へ
mo todokanai basho e
Vai, vai, vai
行け 行け 行け
ike ike ike
Você sempre brilhou!
君はいつだって輝いていた!
kimi wa itsudatte kagayaite ita!

Agarre o futuro
未来を掴んで
mirai wo tsukande
Supere as expectativas
期待値を超えて
kitai chi wo koete
O vento que corta sua testa
額に吹き刺す風
hitai ni fukisasu kaze
Olha só, agora
今に見なよ
ima ni mina yo
Com certeza, todos vão perceber seu brilho
きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
kitto kimi no mabushisa ni dare mo ga kizuku darou
Com uma voz que combina
相応しい声で
suitabushii koe de
Superando olhares
視線追い越して
shisen oikoshite
Vá além do vazio
虚空を超えて行け
kokuu wo koete ike
Agora, solto sua mão da sua ponta
見違えていく君の指から今 手を放す
michigaete iku kimi no yubi kara ima te wo hanasu