Disco Balloon

Balão De Discoteca

Disco Balloon

Odeio, odeio, como eu te odeio
きらいだ きらいだ あなたがきらいだ
kirai da kirai da anata ga kirai da
Eu queria que você simplesmente desaparecesse no ar
どこかえきえてしまえばいい
dokoka e kiete shimaeba ii
Você que eu odeio, é como um balão
きらいなあなたはふうせんみたいだ
kirai na anata wa fuusen mitai da
Você parece estar vazio, não importa onde você vá
どうせどこへまでもからっぽなのだろう
douse doko e made mo karappo nano darou

A frente e o verso da sua moeda
あなたのこいんのおもてうらは
anata no koin no omoteura wa
Ambos parecem ser iguais
どちらもおんなじであるようだ
dochira mo onnaji de aru you da
Uma antena quebrada na pista de dança
あんてながおれたダンスフロアには
antena ga oreta dansu furoa ni wa
Onde só existem balões de vinil baratos
あんかなつくりのビニールふうせんばかりいる
anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru

Tirando um de seus sapatos, você então desapareceu
かたっぽのくつぬげてどこかえきえた
katappo no kutsu nugete dokoka e kieta
Você foi tirada do globo brilhante e giratório
ひかってまわるちきゅうぎからふりおどされて
hikatte mawaru chikyuugi kara furiodorosarete

Com vozes tremendo em coro
こえをそろえておののいて
koe o soroete ononoide
Vamos sair e brincar um pouco
ちょっとあそんでいこうぜ
chotto asonde ikou ze
Em um sonho do qual nada sei
なにも知らないゆめのまま
nanimo shiranai yume no mama
Eu ficaria feliz se você pudesse morrer
しんでいけたらしあわせだ
shinde iketara shiawase da

Odeio, odeio, como eu te odeio
きらいだ きらいだ あなたがきらいだ
kirai da kirai da anata ga kirai da
Eu queria que você simplesmente desaparecesse no ar
どこかえきえてしまえばいい
dokoka e kiete shimaeba ii
Você que eu odeio, é como um balão
きらいなあなたはふうせんみたいだ
kirai na anata wa fuusen mitai da
Você está sempre vazio, não importa onde você vá
どうせどこへまでもからっぽだ
douse doko e made mo karappo da

A frente e o verso da sua moeda
あなたのこいんのおもてうらは
anata no koin no omoteura wa
Ambos parecem ser iguais
どちらもおんなじであるようだ
dochira mo onnaji de aru you da
Uma antena quebrada na pista de dança
あんてながおれたダンスフロアには
antena ga oreta dansu furoa ni wa
Onde só existem balões de vinil baratos
あんかなつくりのビニールふうせんばかりいる
anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru

Você não tem nenhum sinal de virtude, e nem um coração que aceita
びとくなどありはしないうけとるこころもない
bitoku nado ari wa shinai uketoru kokoro mo nai
O globo brilhante e giratório cai
ひかってまわるちきゅうぎがおちた
hikatte mawaru chikyuugi ga ochita

Mantenha o fogo crescente dos resíduos industriais
こえるさんぱいひをもって
koeru sanpai hi o motte
E vamos brincar um pouco
ちょっとあそんでいこうぜ
chotto asonde ikou ze
Em um sonho do qual nada sei
なにも知らないゆめのまま
nanimo shiranai yume no mama
Eu ficaria feliz se você pudesse morrer
しんでいけたらしあわせだ
shinde iketara shiawase da

Enquanto as vozes estão passando pelo oeste
こえがにしへとなくれていく
koe ga nishi e to nuketeiku
Vamos brincar um pouco
ちょっとあそんでいこうぜ
chotto asonde ikou ze
Em um sonho do qual nada sei
なにも知らないゆめのまま
nanimo shiranai yume no mama
Eu ficaria feliz se você pudesse morrer
しんでいけたらしあわせだ
shinde iketara shiawase da

Com vozes tremendo em coro
こえをそろえておののいて
koe o soroete ononoide
Vamos sair e brincar um pouco
ちょっとあそんでいこうぜ
chotto asonde ikou ze
Em um sonho do qual nada sei
なにも知らないゆめのまま
nanimo shiranai yume no mama
Eu ficaria feliz se você pudesse morrer
しんでいけたらしあわせだ
shinde iketara shiawase da