Fue Fukedomoodorazu

A Flauta Soa Mas Você Não Dança

Fue Fukedomoodorazu

Mas por que isso aconteceu? O que estou fazendo aqui?
でもなんでこうなったんだ ここで今何してんだ
demo nande kou nattanda koko de ima nani shitenda
Pessoas com olhos brilhantes lançam dúvidas imerecidas sobre mim
ぎらぎらの目の人たちにあらぬ疑いをかけられて
giragira no me no hito-tachi ni aranu utagai o kakerarete
Incontáveis rumores falsos voam furiosamente pela sala
たくさんの流言飛語がいきまいて飛び交う部屋に
takusan no ryuugenhigo ga ikimaite tobikau heya ni
O que diabos eu fiz para ser jogado aqui só pela roupas do corpo?
気のみきのままほうりこまれた俺は一体何をした?
ki no miki no mama hourikomareta ore wa ittai nani o shita?

Por algum tipo de erro, tomei falsas acusações
なんらの勘違いで俺は今冤罪を背負って
nanra no kanchigai de ore wa ima enzai o seotte
Me fazem perguntas sem fim sobre coisas que nunca ouvi
身に覚えなどない言葉で罰の悪ないおしつもんどう
mi ni oboe nado nai kotoba de rachi no akanai oshimondou
Um ar de confusão e irritação sobe na sala fechada
切り取った密室に浮かぶ判殺と食傷の空気
kiritotta misshitsu ni ukabu hanzatsu to shokushou no kuuki
Embora eu tenha sido levado, eu não cometi nenhum crime
めぐりめぐれど罪もなし
megurimeguredo tsumi mo nashi

Isso é tudo? Isso é tudo?
もういいかい もういいかい
mou ii kai, mou ii kai
Estou completamente limpo, sim, sim
すっからかんになったし さあさあ
sukkarakan ni nattashi saa saa
Eu não fiz nada do tipo, então me deixe em paz
そんなもんはやっちゃないさ 放っておいてや
sonna mon wa yacchanai sa houtte oite ya
Isso é o bastante, o bastante
十分さ 十分だ
juubun sa, juubun da
Quem é o cara mau aqui, hein? Hein?
悪いのは誰だろう なあなあ
warui no wa dare darou naa naa
Soltei um suspiro pálido, puramente branco
立ち込んだ青い吐息 しらじらしい
tachikonda aoi toiki shirajirashii
Todos os olhos se voltaram para mim
目をむけられている
me o mukerareteiru

Mas por que isso aconteceu? O que estou fazendo aqui?
でもなんでこうなったんだ ここで今何してんだ
demo nande kou nattanda koko de ima nani shitenda
Pessoas com olhos exaustos me perguntam constantemente sobre a noite passada
へとへとの目の人たちは昨日の夜のことばかり問う
hetoheto no me no hito-tachi wa kinou no yoru no koto bakari tou
Eu estava bebendo, eu estava dançando nas profundezas da noite
俺は酒を飲んだんだ 夜の淵踊ったんだ
ore wa sake o nondanda yoru no fuchi odottanda
E então meus sapatos saíram, e fui comido pelo peixe da noite
そしてら靴が脱げ落ちて夜の魚に食べられた
soshitara kutsu ga nugeochite yoru no sakana ni taberareta

Depois disso, depois disso
その後は その後は
sono ato wa, sono ato wa
Eu realmente não consigo me lembrar com certeza!
それは確かに覚えてない!
sore wa tashika ni oboetenai!

Isso é tudo? Isso é tudo?
もういいかい もういいかい
mou ii kai, mou ii kai
Estou completamente limpo, sim, sim
すっからかんになったし さあさあ
sukkarakan ni nattashi saa saa
Eu não fiz nada do tipo, então me deixe em paz
そんなもんはやっちゃないさ 放っておいてや
sonna mon wa yacchanai sa houtte oite ya
Isso é o bastante, o bastante
十分さ 十分だ
juubun sa, juubun da
Quem é o cara mau aqui, hein? Hein?
悪いのは誰だろう なあなあ
warui no wa dare darou naa naa
Soltei um suspiro pálido, puramente branco
立ち込んだ青い吐息 しらじらしい
tachikonda aoi toiki shirajirashii
Todos os olhos se voltaram para mim
目をむけられている
me o mukerareteiru

Isso é tudo, isso é tudo
もういいや もういいや
mou ii ya, mou ii ya
Vamos acabar logo com isso, hein?
そろそろ終わりにしよう なあ
sorosoro owari ni shiyou naa
Chame todo mundo e vamos dançar, e bater palmas
みんな呼んで踊ろうや 手をたたいてさ
minna yonde odorou ya te o tataite sa
Aleluia, aleluia
ハレルヤ ハレルヤ
hareruya, hareruya
Acho que ninguém teve culpa, né? Né?
誰も悪くないだろう なあなあ
daremo warukunai darou naa naa
Vamos acabar com isso em harmonia, e de mãos dadas
艶万で終わろうや 手をつないでさ
enman de owarou ya te o tsunaide sa

A flauta soa mas você não dança
笛吹けども踊らず
fue fukedomo odorazu