Himawari

Girassol

Himawari

Cheio de tristeza, chutando o chão com força
かなしくってけとばしたじめんをつよく
Kanashikutte ketobashita jimen o tsuyoku
Pulando e levantando um dedo para a luz
はねかえるひかりにゆびをたてて
Hane kkaeru hikari ni yubi o tatete
Querendo amar, rosnando profundamente da traqueia;
あいしたくてかみついたのどぶえふかく
Aishitakute kamitsuita nodobue fukaku
Essa visão era excessivamente bonita
そのさまがあんまりにうつくしくてさあ
Sono-sama ga anmari ni utsukushikute sā

Estalando a língua, no deserto, resistindo ao vento
したをぶってこうやのなかかぜにあらがい
Shita o butte kōya no naka kaze ni aragai
Cantando a noite toda, com um grito rouco de recém-nascido
よもすがらしゃがれたうぶごえでうたう
Yomosugara shagareta ubugoe de utau
Eu estava olhando para o planeta congelado visto ao longe
とうくとうくみすえていたいてぼしのさきまで
Tōku tōku misuete ita iteboshi no saki made
Deixe seu coração cheio de hematomas brilhar
あざだらけのこころかがやかせて
Aza-darake no kokoro kagayaka sete

Eu estava sempre perseguindo aquela visão de você
そのすがたをいつだってぼくはおいかけていたんだ
Sono sugata o itsu datte boku wa oikakete ita nda
Caindo em linha reta, a ponta perfurante de uma espada
ころがるようにせんをつらぬいてつきさしていくきっさきを
Korogaru yō ni sen o tsuranuite tsukisashite iku kissaki o
O girassol cultivado na sombra ainda aguarda o verão
ひかげにさいたひまわりがいまもなつをまっている
Hikage ni saita himawari ga ima mo natsu o matte iru
Rasgue esse ardor e sorria pra mim, profundamente, mais uma vez
ひといきれをさいてわらってくれぼくのおくでもういちど
Hitoikire o saite waratte kure boku no oku de mōichido

Dispersem, explodam através das espingardas, até amanhã
けしたべさんだんじゅうをぶちぬけあしたへ
Keshitobe sandan jū o buchi nuke ashita e
Desembuche, pegue o leme para a Estrela do Norte com suas mãos
はきだせほっきょくせいへかじとれそのてで
Hakidase Hokkyokusei e kaji tore sono-te de

Ficando ferido, eletricidade de repente correndo em suas veias
きずついてじょうみゃくをふいにめぐるえれき
Kizutsuite jōmyaku o fui ni meguru ereki
Arranhando, furioso como uma tempestade, uma elegia ecoante
かきむしてふきすさびなるあいか
Kakimushitte fukisusabi naru aika
Não morreu nem um pouco desde a última vez em que o ouvi;
きこえているあのときからすこしもたえぬまま
Kikoete iru ano toki kara sukoshi mo taenu mama
Não precisa tremer só porque tudo não vai desaparecer
ふるえるほどすべてきえないぜ
Furueru hodo subete kienai ze

Eu sempre fui refletido ao ver você
そのすがたがいつだってぼくをうつしだしていた
Sono sugata ga itsu datte boku o utsushidashite ita
Se tivéssemos nascido na mesma cidade, eu poderia ser como você?
もしもおなじまちでうまれたらきみのようになれたかな
Moshimo onaji machi de umaretara kimi no yō ni nareta ka na
O girassol cultivado na sombra ainda está olhando para o mar
ひかげにさいたひまわりがいまもうみをみつめてる
Hikage ni saita himawari ga ima mo umi o mitsume teru
Se você pode ouvir isso, grite com força meu nome, mais uma vez
きこえるならつよくさけんでくれぼくのなをもういちど
Kikoerunara tsuyoku sakende kure boku no na o mōichido

Um choro, em uma rua iluminada, um jogo de último recurso
なきごえかんかんでりのがいろでわびたわむれ
Nakigoe kankanderi no gairo de wabi tawamure
Desencadeie, difunda reflexão e vá longe, reverbere
ときはなてらんはんしゃしてとうくへなりひびけ
Tokihanate ranhansha shite tōku e narihibike

Eu estava sempre perseguindo aquela visão de você
そのすがたをいつだってぼくはおいかけていたんだ
Sono sugata o itsu datte boku wa oikakete ita nda
Caindo em linha reta, a ponta perfurante de uma espada
ころがるようにせんをつらぬいてつきさしていくきっさきを
Korogaru yō ni sen o tsuranuite tsukisashite iku kissaki o
O girassol cultivado na sombra ainda aguarda o verão
ひかげにさいたひまわりがいまもなつをまっている
Hikage ni saita himawari ga ima mo natsu o matte iru
Rasgue esse ardor e sorria pra mim, profundamente, mais uma vez
ひといきれをさいてわらってくれぼくのおくでもういちど
Hitoikire o saite waratte kure boku no oku de mōichido

Dispersem, explodam através das espingardas, até amanhã
けしたべさんだんじゅうをぶちぬけあしたへ
Keshitobe sandan jū o buchi nuke ashita e
Desembuche, pegue o leme para a Estrela do Norte com suas mãos
はきだせほっきょくせいへかじとれそのてで
Hakidase Hokkyokusei e kaji tore sono-te de