Koi To Byounetsu

Amor e Febre

Koi To Byounetsu

As coisas de que gostava ficavam cada vez menos
すきなことがすくなくなる
suki na koto ga sukunaku naru
E as que eu odiava cresciam cada vez mais
きらいなことがたくさんふえた
kirai na koto ga takusan fueta
Eu observei as nuvens da janela
まどににじむくもをみていた
mado ni nijimu kumo o miteita
E observei as costas das pessoas
みんなのせなかをみていた
minna no senaka o miteita

Havia mais e mais que eu queria dizer
いいたいことがだんだんふえて
iitai koto ga dandan fuete
Mas cada vez mais eu não queria
いえないことがたくさんふえた
ienai koto ga takusan fueta
Enquanto o céu ficava sujo, eu assistia
そらがにおるころにみていた
sora ga nioru koro ni miteita
Sempre virava noite
よるになろうとするばかり
yoru ni narou to suru bakari

Se eu não puder ir a lugar nenhum, o que você fará comigo?
どこにもいけないあたしをどうする
doko ni mo ikenai atashi o dou suru?

Sucumbindo à tontura, sonhei
めまいにおぼれてゆめをみてた
memai ni oborete yume o miteta
Um devaneio com tudo amontoado
はくちゅうむにすべてをおしこんで
hakuchuumu ni subete o oshikonde
O que eu queria amar, e o que queria me amar
あいしていたいことあいされたいこと
aishiteitai koto aisaretai koto
Eu embalei tudo, até ficar vazio
からっぽになるまでつめこんで
karappo ni naru made tsumekonde

Vim aprender mais e mais
おぼえたことがたくさんふえて
oboeta koto ga takusan fuete
Mas esqueci tantas coisas
わすれたこともたくさんふえた
wasureta koto mo takusan fueta
Enquanto o ônibus me sacudia, olhei para fora
ばすにゆられながらみていた
basu ni yurarenagara miteita
O que você está capturando com sua câmera?
きみはカメラでなにをとる
kimi wa kamera de nani o toru

Mantenha isso em segredo, ok? Me promete?
ひみつにしてねやくそくしよう
himitsu ni shite ne yakusoku shiyou
Mesmo que um dia estarei sozinho
それすらいつかひとりになって
sore sura itsuka hitori ni natte
De repente, um botão foi desativado
ぼたんひとつふいにちぎれた
botan hitotsu fui ni chigireta
Sempre virava noite
よるになろうとするばかり
yoru ni narou to suru bakari

Se você visse um casal assim, o que faria?
にているふたりをあなたはどうする
niteiru futari o anata wa dou suru?

As menores mentiras causavam uma inflamação
ささいなうそからえんしょうがおきた
sasai na uso kara enshou ga okita
Há muito tempo tenho sido afligido pelo que parece ser uma febre
ずっとびねつみたいにまどわりついて
zutto binetsu mitai ni matowari tsuite
O que eu queria amar, e o que queria me amar
あいしていたいことあいされたいこと
aishiteitai koto aisaretai koto
Não vou abandoná-los, mas peço perdão
すてられないままゆるしをこう
suterarenai mama yurushi o kou

Eu não queria odiar ninguém
だれもきらいたくないから
dare mo kiraitakunaikara
Então sempre fui, sempre odiado
ひたすらきらいでいただけだ
hitasura kiraide itadakeda
Por todos, por mim
みんなのことじぶんのこと
mina no koto jibun no koto
Até você, até eu mesmo
きみのことじぶんのこと
kimi no koto jibun no koto

Sem você, tem muitas coisas
きみがいないといろんなことが
kimigainai to iron'na koto ga
Que odeio de muitas maneiras
いろんなかぜにきらいになって
iron'na kaze ni kirai ni natte

Eu estava com febre e estava sonhando
びょうねつをはらませゆめをみていた
byōnetsu o haramase yume o mite ita
O Sol poente que vi me cegava
めくらいためにみえたおちていくよう
mekura ita me ni mieta ochiteiku yō
O que eu queria amar, e o que queria me amar
あいしていたいことあいされたいこと
ai shite itai koto aisa retai koto
Eu quero que você me perdoe por viver da minha maneira
のぞんでいきることをゆるしてほしい
nozonde ikiru koto o yurushite hoshī