こころにくだもの (kokoro ni kudamono)

Fruta Para o coração

こころにくだもの (kokoro ni kudamono)

Quando eu quero chorar, eu canto
泣きたいときは歌うのさ
nakitai toki wa utau no sa
Tecendo minhas palavras sobre frutas deliciosas
おいしい果物言葉に乗せて
oishii kudamono kotoba ni nosete
E quando eu faço, é quase estranho
そして不思議なくらいにさ
soshitara fushigi na kurai ni sa
Mas isso me deixa tão à vontade
気持ちがやすらぐんだ
kimochi ga yasuragunda

Houve o som de um piano
ピアノの音がしていたよ
piano no oto ga shiteita yo
Embora eu não possa ouvi-lo agora
今では全然聞こえないけど
ima dewa zenzen kikoenai kedo
Quando perguntei sobre ela outro dia
あの子は聞くとこの間
ano ko wa kiku to kono aida
Ouvi dizer que ela se mudou para longe
遠くへ引っ越したって
tooku e hikkoshita tte

No fundo do meu peito, no meu coração
胸の奥心の中にある
mune no oku kokoro no naka ni aru
Essas frutas sugam minhas lágrimas
果物が涙を吸い込み
kudamono ga namida o suikomi
Estou ficando maior um pouco de cada vez
少しずつ大きくなるんだ
sukoshi-zutsu ookiku narunda
Cada vez, mais uma vez, me torno mais adulto
そのたびに僕もまた大人になっていく
sono tabi ni boku mo mata otona ni natteiku

Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui

Quando eu quero chorar, eu canto
泣きたいときは歌うのさ
nakitai toki wa utau no sa
Tecendo minhas palavras sobre frutas deliciosas
おいしい果物言葉に乗せて
oishii kudamono kotoba ni nosete
De uma forma que ninguém saberia
誰にも知られないように
dare ni mo shirarenai you ni
Escondido na sombra das árvores
木陰に隠れながら
kokage ni kakurenagara

No mesmo lugar, inúmeras vezes
同じとこで何回も
onnaji toko de nankai mo
Mesmo que estivesse tocando o piano de forma desajeitada e equivocada
間違う下手なピアノの音でも
machigau heta na piano no oto demo
Foi especial para mim
僕には特別だったよ
boku ni wa tokubetsu datta yo

No fundo do meu peito, um estoque cheio de frutas
胸の奥よりどりみどりの
mune no oku yoridorimidori no
Frutas que devoram minha tristeza
果物が悲しみを食べる
kudamono ga kanashimi o taberu
Eu me pergunto, o que você está fazendo agora?
今君は何をしてるかな
ima kimi wa nani o shiteru kana
Você também, e eu também, nos tornamos mais adultos
君もまた僕もまた大人になっていく
kimi mo mata boku mo mata otona ni natteiku

Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui
Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui

Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui
Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui

Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui
Maçã, limão, uva, melão
リンゴ レモン ブドウ メロン
ringo remon budou meron
Morango, banana, tangerina, kiwi
イチゴ バナナ ミカン キウイ
ichigo banana mikan kiui