Machi

Cidade

Machi

Ah, no centro da cidade, respirei fundo e o peixe chorou
Ah, まちのまんなかでいきをすったさかながないた
Ah, machi no mannaka de iki o sutta sakana ga naita
Tudo mudou, a areia caiu, minha vida caiu junto com ela
すべてかわってしまったすながおちたせいかつがおちた
subete kawatte shimatta suna ga ochita seikatsu ga ochita

Em uma manhã clara, envio-lhe um sentimento insignificante
とうめいなあさにしんぞうとなんでもないようなじょうそうを
toumei na asa ni shinzou to nandemonai you na jousou o
Mas você provou o amor e agora não se mexe
あいをたべてうごけないきみへと
ai o tabete ugokenai kimi e to
A luz ficou muito forte, inevitável, deixando-nos abatidos
おおきすぎるあかりににげださないしょうすいに
ookisugiru akari ni nigedasanai shousui ni
Eu quero voltar a uma vida simples e comum
あらがわないにちじょうをかえしたい
aragawanai nichijou o kaeshitai

Além de sua devoção, o coração vai, e cada vez mais forte
そのけんしんのさきへこころはいくつよく
sono kenshin no saki e kokoro wa iku tsuyoku
Em sua resignação, as palavras vão, chegando mais fundo
そのていかんのおくへことばはいくふかく
sono teikan no oku e kotoba wa iku fukaku
Veja, tudo que você desconfia
ほらきみのうたがうものすべて
hora kimi no utagau mono subete
Em algum momento, tudo escapou de você
いつのまにかきみからぬけだしたきみだ
itsu no ma ni ka kimi kara nukedashita kimi da

Ah, no centro da cidade, eu suspirei e o peixe chorou
Ah, まちのまんなかでいきをはいたさかながないた
Ah, machi no mannaka de iki o haita sakana ga naita
Minha garganta se apertou, cantei uma música e caí como uma estrela
のどをしめあげてうたをうたったほしのようにふった
nodo o shimeagete uta o utatta hoshi no you ni futta

O clamor de noites obscuras e o pranto de dias insuportáveis
あいまいなよるのけんそうもたえきれないひのどうこくも
aimai na yoru no kensou mo taekirenai hi no doukoku mo
Você provou o amor, e agora não vai se mexer
あいをたべてうごけないきみへと
ai o tabete ugokenai kimi e to
Palavras pequenas, sinais voando distraidamente
ちさくなったことばもぼんやりとんだでんぱも
chisaku natta kotoba mo bonyari tonda denpa mo
Nos forçando coisas que não queremos saber
しりたくないことをおしつけてさ
shiritakunai koto o oshitsukete sa

Além da inclinação, o coração vai, e cada vez mais forte
そのこうばいのさきへこころはいくつよく
sono koubai no saki e kokoro wa iku tsuyoku
No confinamento, as palavras vão, chegando mais fundo
そのゆうへいのおくへことばはいくふかく
sono yuuhei no oku e kotoba wa iku fukaku
Venha, enquanto você cura ferida por ferida, você vive
ほらきみはひとつずつなおしながらいきているよ
hora kimi wa hitotsu-zutsu naoshinagara ikiteiru yo
Agora, para nossa manhã nostálgica
いまなつかしいあさのため
ima natsukashii asa no tame

Além de sua devoção, o coração vai, e cada vez mais forte
そのけんしんのさきへこころはいくつよく
sono kenshin no saki e kokoro wa iku tsuyoku
Em sua resignação, as palavras vão, chegando mais fundo
そのていかんのおくへことばはいくふかく
sono teikan no oku e kotoba wa iku fukaku
Veja, tudo que você desconfia
ほらきみのうたがうものすべて
hora kimi no utagau mono subete
Em algum momento, tudo escapou de você
いつのまにかきみからぬけだしたきみだ
itsu no ma ni ka kimi kara nukedashita kimi da

Ah, não há significado, o tédio torna as coisas bonitas
Ah, いみなんてないたいくつでうつくしいんだ
Ah, imi nante nai taikutsu de utsukushiinda
Agora, para nossa manhã imutável
いまかわらないあさのため
ima kawaranai asa no tame