Poppin Apathy

Estourando Apatia

Poppin Apathy

Não consigo nem lembrar das coisas mais básicas
かんたんなことすら もうおぼえてない
kantan na koto sura mou oboetenai
Tantos erros agora, não parece valer a pena
いまどうしようもないほど まちがいでいっぱい
ima dou shiyou mo nai hodo machigai de ippai
Minha cabeça está cheia de tinta até a borda
あたまのなか ペンキこぼしてしまったのさ
atama no naka penki koboshite shimatta no sa

Se eu não posso nem ter intenções claras
めいかいないしもなかったなら
meikai na ishi mo nakatta nara
Então eu não posso depender dos meus sentimentos ou de outra forma
いまかんじょうも なにもがしんようにならん
ima kanjou mo nanimo ga shinyou ni naran
Agora eu não sei de nada, nem mesmo onde estou
ここがどこかさえ わからないままでいる
koko ga doko ka sae wakaranai mama de iru

Conte-me agora, sobre o que eu não disse
おしえてよ ねえいえないまま
oshiete yo nee ienai mama
Para onde foram essas palavras que engoli?
のみこんだことばのゆくえを さあ
nomikonda kotoba no yukue o saa
Eu acho que algum dia, eles vão fluir com meu sangue
それはいつかちにながれては
sore wa itsuka chi ni nagarete wa
E derreter em meu corpo
からだにとけこむのだろうか
karada ni tokekomu no darou ka

Eu sempre cobri meus olhos
ずっとめをふさいでいた
zutto me o fusaideita
Sempre fiz coisas idiotas, levando-me agora ao desespero
ずっとばかばかしいことばっかり やっきになっていま
zutto bakabakashii koto bakkari yakki ni natte ima
Eu finalmente percebi
やっときがついたんだ
yatto ki ga tsuitanda
Não, não há resposta certa escondida em qualquer lugar afinal
やっぱどこにも こうにも せいかいなんていないようだ
yappa doko ni mo kou ni mo seikai nante inai you da

Eu nem consigo entender as coisas mais simples
たんじゅんなことすら もうわからない
tanjun na koto sura mou wakaranai
Estou em uma confusão de escória crepitante
いまぼんやりくゆるおりのなかで
ima bonyari kuyuru ori no naka de
Manchado de cores vivas que me dão dor de cabeça
あたまがいたい あざやかないろにまみれて
atama ga itai azayaka na iro ni mamirete

Mas tudo isso realmente não importa
どうだっていいのさ そんなこと
dou datte ii no sa sonna koto
Agora, ignorando tudo o que eu desejava
いまのぞんでいたものが なにかもしらずに
ima nozondeita mono ga nanika mo shirazu ni
Eu continuo derramando tinta
ただただペンキこぼしていくだけだ
tadatada penki koboshiteiku dake da

Conte-me agora, sobre o que deixei sem escolha
おしえてよ ねええらばぬまま
oshiete yo nee erabanu mama
Para onde esses caminhos pelos quais passei me levaram?
すぎさったみちのそのゆくすえを
sugisatta michi no sono yukusue o
Diga-me um dia, eu poderia tê-los conhecido lá
そこでいつかであえたはずの
soko de itsuka deaeta hazu no
Diga-me que tal pessoa existiu
だれかのいきていたあかしを
dareka no ikiteita akashi o

E então eu cubro meus olhos
そんなめをふさいでいて
sonna me o fusaideite
Fazer tolices vertiginosas e fora de foco é apenas um incômodo
どうもふるふらぴんぼけぼんくらやってはだいめいわく
doumo furufura pinboke bonkura yatte wa daimeiwaku
Em meio a tanta tristeza
こんなかなしいのなかで
konna kanashii no naka de
O que quer que eu faça, por mais que chore, nada acontece - agora o que posso fazer?
かってやっても ないても ぜんぜんだ もうどうしようか
katte yatte mo naite mo zenzen da mou dou shiyou ka

Meus olhos se abrem; sim, pelo menos
めをひらけそうだ すくなくとも
me o hirake sou da sukunaku tomo
Eu posso entender as cores que eu mesmo pintei
じぶんのぬったいろくらいは わかるだろうが
jibun no nutta iro kurai wa wakaru darou ga

Eu sempre cobri meus olhos
ずっとめをふさいでいた
zutto me o fusaideita
Sempre fiz coisas idiotas, levando-me agora ao desespero
ずっとばかばかしいことばっかり やっきになっていま
zutto bakabakashii koto bakkari yakki ni natte ima
Eu finalmente percebi
やっときがついたんだ
yatto ki ga tsuitanda
Não, não há resposta certa escondida em qualquer lugar afinal
やっぱどこにも こうにも せいかいなんていないようだ
yappa doko ni mo kou ni mo seikai nante inai you da
Afinal não há
いないようだ
inai you da

E essa é a única resposta certa que existe
それがただひとつのせいかいだ
sore ga tada hitotsu no seikai da