Patriota de Brinquedo

Toy Patriot

Eu sou seu amigo
ぼくはきみのともだち
boku wa kimi no tomodachi
Um Patriota que protegerá seu amor
きみのあいをまもるぱとりおっと
kimi no ai o mamoru patoriotto
Sim, do distante Sol poente
そうだ、ずっととおくのしゃようから
sou da, zutto tooku no shayou kara
Eu vi sua figura ao longe
きみのすがたをみつけたよ
kimi no sugata o mitsuketa yo

Se houver alguma coisa
もしもきみのこころを
moshimo kimi no kokoro o
Que possa ferir seu coração
きずつけるものがあるなら
kizutsukeru mono ga aru nara
Sim, com meu corpo queimado
そうだ、ぼくのやけたからだで
sou da, boku no yaketa karada de
Irei acabar com isso de uma vez
それをすぐころしてしまおう
sore o sugu koroshite shimaou

Vamos brincar, vamos logo
あそびにいこうよいそいでいこう
asobi ni ikou yo isoide ikou
Até o momento em que você se torna um adulto
きみがおとなになるそれまでに
kimi ga otona ni naru sore made ni
Esses dias são como um rabisco
このらくがきみたいなまいにちが
kono rakugaki mitai na mainichi ga
E que sejam assim mesmo quando você for velho
としおいたそのときもかわらずに
toshioita sono toki mo kawarazu ni
Continuando em cores desbotadas
あせたいろにつづいていけばいい
aseta iro ni tsudzuite ikeba ii

Eu sou seu amigo
ぼくはきみのともだち
boku wa kimi no tomodachi
Um Patriota para sempre ligado a você
きみとこえをつなぐぱとりおっと
kimi to koe o tsunagu patoriotto
De um pátio nublado pela respiração
いきをふいてかげるぱちおから
iki o fuite kageru pachio kara
Eu ouço sua voz solitária
きみのさみしいこえをきく
kimi no samishii koe o kiku

Eu sempre fui ferido
ずっときずつけてきた
zutto kizutsukete kita
Como patriota, isso é tudo que posso fazer
それしかできないぱとりおっと
sore shika dekinai patoriotto
Como um choupo crescendo se afogando
おぼれそうにのびるぽぷらと
oboresou ni nobiru popura to
Sua canção triste ressoa
きみのかなしいうたがなる
kimi no kanashii uta ga naru

Olhe para o Sol, nas rotas azuis
ひなたにみるよあおいけいろ
hinata ni miru yo aoi keiro
Até que suas memórias frias mudem
つめたいおもいでにかわるまでに
tsumetai omoide ni kawaru made ni
Esses dias são como uma papoula doente
あのやんだけしみたいなまいにちを
ano yanda keshi mitai na mainichi o
E eu espero que você nunca precise conhecê-los
えいごきみはしらずにいてほしい
eigou kimi wa shirazu ni ite hoshii
Que você continue em cores desbotadas
あせたいろにつづいていけばいい
aseta iro ni tsudzuite ikeba ii

Claro que eu sabia, que algum dia
しっているのさいつかきみが
shitteiru no sa itsuka kimi ga
Você iria esquecer tudo sobre mim
ぼくのことをわすれることを
boku no koto o wasureru koto o
Mas está tudo bem, porque eu sou um patriota
それでいいさぼくはきみをまもるため
sore de ii sa boku wa kimi o mamoru tame
Que vai se dar para te proteger
きずをつけるぱとりおっとさ
kizu o tsukeru patoriotto sa

Vamos brincar, vamos logo
あそびにいこうよいそいでいこう
asobi ni ikou yo isoide ikou
Até o momento em que você se torna um adulto
きみがおとなになるそれまでに
kimi ga otona ni naru sore made ni
Esses dias são como um rabisco
このらくがきみたいなまいにちが
kono rakugaki mitai na mainichi ga
E que sejam assim mesmo quando você for velho
としおいたそのときもかわらずに
toshioita sono toki mo kawarazu ni
Continuando em cores desbotadas
あせたいろにつづいていけばいい
aseta iro ni tsudzuite ikeba ii

As noites terríveis e manhãs inúteis
おそろしいよるもくだらないあさも
osoroshii yoru mo kudaranai asa mo
Uma vez que estão todas despedaçadas
すべてこなごなにくだけちれば
subete konagona ni kudakechireba
Naquele deserto agora seco
あのようすいがかれたさばくのなか
ano yousui ga kareta sabaku no naka
Você estará caminhando com um parceiro
きみはほらだれかとあるいていく
kimi wa hora dareka to aruiteiku
Em um caminho feliz de cores vibrantes
あざやかなろでみちたりたみち
azayaka na iro de michitarita michi

Quando eu for embora
ぼくがいなくなるとき
boku ga inakunaru toki
Eu sei que irei ferir seu coração
きみのこころにきずがつくよ
kimi no kokoro ni kizu ga tsukuyou
E ainda assim eu desejo que seja assim
そうねがってしまうぜいじゃくを
sou negatte shimau zeijaku o
Mas me perdoe por minha fraqueza
ひとつだけゆるしてほしい
hitotsu dake yurushite hoshii

Porque eu sou um Patriota
ぼくはぱとりおっとさ
boku wa patoriotto sa