Umi To Sanshouo

O Mar e a Salamandra

Umi To Sanshouo

Por favor, não diga mais nada
みなまでいわないでくれ
mina made iwanaide-kure
Contando o orvalho na grama
くさばのつゆをこぞえて
kusaba no tsuyu wo kozoete
Carregando uma sombra crescente
のびゆくかげをせおって
nobi yuku kage wo seotte
Andei lembrando de você
あなたをしのびあるいた
anata wo shinobi aruita

Os girassóis que plantamos juntos
ふたりでうえたひまわりは
futari de ueta himawari wa
Há muito tempo murcharam
どうにかれはててしまった
dou ni kare-hatete-shimatta
Sob a luz do sol brilhante
てりおちるひのもとで
teri ochiru hi no moto de
Eu sozinho olhei para o verão
ひとりなつをみわたした
hitori natsu wo miwatashita

Essas memórias que me vêm à mente ainda agora
いまなおうかぶそのおもいでは
ima nao ukabu sono omoi-de wa
Vão cair em algum lugar e desaparecer?
どこかでおとしてきえるのか
dokoka de otoshite kieru no ka

A dor que você carrega
あなたのかかえるゆうが
anata no kakaeru yuu ga
A agonia que inunda seu corpo
そのみにひたるくつうが
sono mi ni hitaru kutsuu ga
Deixe vazar como chuva
あめにしなたれては
ame ni shina-tarete wa
E fluir para longe
ながれおちますように
nagare-ochimasu you ni
Semelhante à luz de uma pesca com fogo
まひるのうみにうかんだ
mahiru no umi ni ukanda
Uma chama flutua no mar do meio-dia
いさりびとにたほのおに
isari-bi to nita honoo ni
E para que você tenha paz de espirito
やすらかであれやと
yasuraka de-are ya to
Eu envio minhas orações
いのりをおくりながら
inori wo okuri nagara

Por favor, não diga mais nada
みなまでいわないでくれ
mina made iwanaide-kure
Para que eu possa ser assim
おれがそうであるように
ore ga sou de-aru you ni
Se você se esquecesse de mim
あなたがおれをわすれるなら
anata ga ore wo wasureru nara
Quão solitário isso seria?
どれほどさびしいだろう
dorehodo sabishii darou

Escondido na sombra de uma caverna
いわやのかげにひそみ
iwaya no kage ni hisomi
Eu nem conheço sua dor
あなたのいたみもしらず
anata no itami mo shirazu
Com medo da tempestade
あらしにひるむおれは
arashi ni hirumu ore wa
Eu sou uma salamandra tapada
のろまなさんしょうおうだ
noroma na sanshouuo da

Esta voz que não vai transbordar
こぼれありぬこのこえが
kobore-arinu kono koe ga
Essa canção que não vai borrar
かすれたちぬあのうたが
kasure-tachinu ano uta ga
Se elas forem à deriva no vento
かぜにたゆたうなら
kaze ni tayutau nara
Por favor, deixe-as chegar até você
あなたへととどいてくれ
anata e to todoite-kure
Sem sequer dizer adeus
さよならもいえぬまま
sayonara mo ienu mama
Sem deixar nenhum aviso
ひとつしらせものこさずに
hitotsu shirase mo nokosazu ni
Você me deixou de uma vez
さりのいたあなたに
sari noita anata ni
E continuo enviando orações
いのりをおくりながら
inori wo okuri nagara

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru

Essas memórias que me vêm à mente ainda agora
いまなおうかぶこのおもいでは
ima nao ukabu kono omoi-de wa
Eu nunca vou deixá-las em cair em lugar algum
どこにもおとせはしないだろう
doko ni mo otose wa shinai darou

A dor que você carrega
あなたのかかえるゆうが
anata no kakaeru yuu ga
A agonia que inunda seu corpo
そのみにひたるくつうが
sono mi ni hitaru kutsuu ga
Deixe vazar como chuva
あめにしなたれては
ame ni shina-tarete wa
E fluir para longe
ながれおちますように
nagare-ochimasu you ni
Semelhante à luz de uma pesca com fogo
まひるのうみにうかんだ
mahiru no umi ni ukanda
Uma chama flutua no mar do meio-dia
いさりびとにたほのおに
isari-bi to nita honoo ni
E para que você tenha paz de espirito
やすらかであれやと
yasuraka de-are ya to
Eu envio minhas orações
いのりをおくりながら
inori wo okuri nagara

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru

No tempo seco, claro e azul
あおくすんではひでりのなか
aoku sunde wa hideri no naka
Longe, muito longe queima uma luz
とおくとおくにひがともる
tooku tooku ni hi ga tomoru
E de alguma forma, assim como você
それがなんだかあなたみたいで
sore ga nandaka anata mitai de
Fala continuamente e com o coração
こころあるままるるかたる
kokoro aru mama ruru kataru