Luz Noturna na Rua Chuvosa

雨の街路に夜光蟲 (ameno gaironi yakouchuu)

Tremia era a sua mão ou a minha
震えていたのは君の手か僕の手の方か
uruete ita no wa kimi no te ka boku no te no hou ka
As luzes da cidade brilham na chuva numa noite assim
街のライトが雨に照らされて弾ける夜に
machi no raito ga ame ni terasarete hajikeru yoru ni

A gente só queria crescer e se esticar
僕らはただ大人になりたくて 背伸びをして
boku ra wa tada otona ni naritakute senobi wo shite
Trocando palavras desconexas, rindo sem parar
チグハグな言葉を交わしあって 笑いあったんだ
chiguhagu na kotoba wo kawashiatte waraiattan da
Se for juntos, a gente vai longe, até o canto da Terra
二人でだったら行けるよね 地球の隅っこへ
dutari de dattara ikeru yo ne chikyuu no sumikko e

Um pacto que ninguém conhece
誰も知らない約束を
dare mo shiranai yakusoku wo
Trocamos e seguimos em frente, sem parar
交わしあって僕ら歩いて行くんだ
kawashiatte boku ra aruite iku nda
Cantando um amor exagerado
大げさなほどに愛を歌うよ
oogesa na hodo ni ai wo utau yo
Pra cobrir a tristeza que vem pra nos pegar
悲しい歌を塗りつぶすように
kanashii uta wo nuritsubusu you ni

Era como um jogo de achar erros, meio confuso
曖昧な作りの間違い探しみたいだった
aimai na tsukuri no machigai sagashi mitai datta
Sem saber o que é certo ou errado, tudo era um abuso
何が間違いで何が正しいかわからない
nani ga machigai de nani ga tadashii ka wakaranai

A gente só dizia "é assim que tem que ser" com bravura
僕らはただ「これで正しいんだ」と強がったけど
boku ra wa tada \"kore de tadashii nda\" to tsuyogatta kedo
Mas no fundo sabíamos o que nos espera na altura
本当はわかってたよ 道の先に何があるのか
hontou wa wakatteta yo michi no saki ni nani ga aru no ka
Quantas vezes juramos, agora vamos até o canto da Terra
何度だって誓い合って今 地球の隅っこへ
nandodatte chikaiatte ima chikyuu no sumikko e

Um pacto que ninguém conhece
誰も知らない約束が
dare mo shiranai yakusoku ga
Nas mãos entrelaçadas, seguramos com fervor
重なった手と手に握られた
kasanatta te to te ni nigirareta
Mesmo que riam da gente, vamos cantar nosso amor
馬鹿にされたって愛を歌うよ
baka ni sare datte ai wo utau yo
Pra ir com você até onde o sol se pôr
君とどこまでも行けるように
kimi to doko made mo ikeru you ni

"Não vai embora, não desapareça"
さめないでって きえないでって
samenai de tte kienai de tte
Eu desejo isso de forma boba, sem certeza
馬鹿みたいに願っているんだ
baka mitai ni negatte iru nda
Podemos ir a qualquer lugar, eu dizia
どこにだって行けるんだって
doko ni datte ikeru nda tte
Contando mentiras que todo mundo via
ばればれの嘘をついていた
barebare no uso wo tsuite ita

Um pacto que ninguém conhece
誰も知らない約束を
dare mo shiranai yakusoku wo
Trocamos e seguimos em frente, sem parar
交わしあって僕ら歩いて行くんだ
kawashiatte boku ra aruite iku nda
Cantando um amor exagerado
大げさなほどに愛を歌うよ
oogesa na hodo ni ai wo utau yo
Pra cobrir a tristeza que vem pra nos pegar
悲しい歌を塗りつぶすように
kanashii uta wo nuritsubusu you ni

Nos momentos de querer sumir ou de alegria
消えたい時も気持ちいい時も
kietai toki mo kimochi ii toki mo
Pra sempre estarmos juntos, em qualquer dia
いつだってそばにいられるように
itsudatte soba ni irareru you ni
Um pacto que ninguém conhece
誰も知らない約束が
dare mo shiranai yakusoku ga
Pra que a chuva forte não leve a nossa sintonia
強まる雨に流れないように
tsuyomaru ame ni nagarenai you ni

Pra ir com você até onde o sol se pôr
君とどこまでも行けるように
kimi to doko made mo ikeru you ni