Itoshisa no Kate

A Carícia da Saudade

Itoshisa no Kate

Mão gentil, né,
やさしいてだね
Yasahii te dane
Você disse;
あなたがいった
Anata ga itta
As lágrimas caíram,
なみだがでたよ
Namida ga deta yo
Muito silenciosamente.
とてもしずかに
Totemo shizukani

Na praia da primavera,
はるのすなはま
Haru no sunahama
Dormindo de joelhos;
ひざでねむった
Hiza de nemutta
Quando toquei seu cabelo,
あなたのかみをそっと
Anata no kami o sotto
Com a ponta dos dedos.
ゆびですいたとき
Yubi de suita toki

De repente, senti que tudo se esclareceu;
ふいにすべてがわかったきがした
Fui ni subete ga wakatta ki ga shita
As dores foram embora, voltando ao céu.
くるしみたちがそらへとかえっていくのでした
Kurushimi tachi ga sora e to kaette yuku no deshita

Na sua bochecha,
あなたのほほに
Anato no hoho ni
A gota que caiu;
おちたしずくは
Ochita shizuku wa
Disse que era onda,
なみしぶきだといった
Nami shibuki da to itta
E eu fiquei cego.
めかくしをしたよ
Mekakushi o shita yo

Estou aqui, estou aqui.
ここにいて、ここにいるよ
Koko ni ite, koko ni iru yo