Ashita no Kakera

Fragmentos de Amanhã

Ashita no Kakera

A cidade se despedaça
こわれてゆくまち
Kowarete yuku machi
O pôr do sol reflete a silhueta
ゆうやけがシルエットをうつしだす
Yuuyake ga shiruetto wo utsushidasu
Um céu como o de sangue
ちのようなそらが
Chi no you na sora ga
A verdade começa a se distorcer
ゆがみはじめたしんじつそめていた
Yugami-hajimeta shinjitsu somete ita

O que é certo e o que é importante
なにがただしくてなにがたいせつかも
Nani ga tadashikute nani ga taisetsu ka mo
Não sei mais, nesse tempo confuso
わからないじだいのなかで
Wakaranai jidai no naka de

Não quero asas
つばさなどほしくない
Tsubasa nado hoshiku nai
Prefiro ser tolo que um pássaro
とりよりおろかでいいから
Tori yori oroka de ii kara
Levante-se com suas próprias pernas
りょうあしでたちあがれ
Ryouashi de tachiagare
Abrace os fragmentos de amanhã
あしたのかけらだきしめて
Ashita no kakera dakishimete

O tipo de gentileza
やさしさのしゅるい
Yasashisa no shurui
Agora está parado entre os escombros, vamos contar
がれきにたたずんでいまかぞえよう
Gareki ni tatazunde ima kazoeyou
A doce desesperança
あまいぜつぼうが
Amai zetsubou ga
Apaga a dor da esperança, antes que chegue
くるしいきぼうをけしするそのまえに
Kurushii kibou wo keshisaru sono mae ni

Se você quer sonhar, é só dormir logo
ゆめをみたいならすぐにねむればいい
Yume wo mitai nara sugu ni nemure ba ii
Não é tão difícil assim
そんなにむずかしくないさ
Sonna ni muzukashiku nai sa

O sol não está
たいようはまよなかに
Taiyou wa mayonaka ni
Se apagando à meia-noite
しょうめつしてるわけじゃない
Shoumetsu shite 'ru wake ja nai
Do lado oculto deste planeta
このほしのうらがわで
Kono hoshi no uragawa de
Ele brilha sempre, acredite
いつでもかがやいてるのさ
Itsu demo kagayaite 'ru no sa

Não quero asas
つばさなどほしくない
Tsubasa nado hoshiku nai
Prefiro ser tolo que um pássaro
とりよりおろかでいいから
Tori yori oroka de ii kara
Levante-se com suas próprias pernas
りょうあしでたちあがれ
Ryouashi de tachiagare
Abrace os fragmentos de amanhã
あしたのかけらだきしめて
Ashita no kakera dakishimete

O sol não está
たいようはまよなかに
Taiyou wa mayonaka ni
Se apagando à meia-noite
しょうめつしてるわけじゃない
Shoumetsu shite 'ru wake ja nai
Do lado oculto deste planeta
このほしのうらがわで
Kono hoshi no uragawa de
Ele brilha sempre, acredite.
いつでもかがやいてるのさ
Itsu demo kagayaite 'ru no sa