Järnspöket

Fantasma de Ferro

Järnspöket

Dom queimaram a grama e a escola tá sozinha agoraDom brände ner grönan och skolan står där ensam nu
Os bicicletários tão vazios ainda, mesmo com as férias acabandoCykelställen står tomma än, trots att loven är slut
Eles tão cortando as castanheiras na calçada em frente ao pátioDom fäller kastanjeträden i allén framför skolgården
E eu me movo em silêncio, não pertenço a esse lugar, sou um fantasmaOch jag rör mig tyst hör inte hemma här, jag är vålnaden

Não sei por que, mas talvez seja por isso que eu lembro tão bemJag vet inte varför, men kanske är det därför jag minns det så väl
Teus grandes olhos, tuas mãos morenas, teus joelhos machucadosDina stora ögon, dina bruna händer, dina vassa knän

Era você que eu vi, como uma sombra dos meus sonhosVar det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar
Era você que eu vi, você a quem jurei nunca esquecerVar det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma

Eles tão cavando no parque e a geada no chão, se torna uma defesaDom gräver i parken och frosten i marken ,blir ett försvar
E na esquina da igreja onde passa a ferrovia, eles isolaram a áreaOch vid hörnet av kyrkan där järnvägen går, har dom spärrat av

Alguém tá deitado na grama, com roupas congeladas, tão quieto e brancoNågon ligger i gräset, med frostiga kläder, så stilla och vit
E as luzes azuis piscam, pensa no que dá pra fazer com uma facinhaOch blåljusen blinkar, tänk vad man kan göra med en liten kniv

E eu não sei por que, mas eu sempre volto aquiOch jag vet inte varför men jag återvänder alltid hit
Foi algo que fizemos, algo que dissemos aqui que mudou minha vidaDet var väl något vi gjorde, något vi sa här som förändrade mitt liv

Era você que eu vi, como uma sombra dos meus sonhosVar det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar
Era você que eu vi, você a quem jurei nunca esquecerVar det dig jag såg Dig jag svor att aldrig glömma
Era você que eu vi como um fantasma de sonhos perdidosVar det dig jag såg som ett spöke från döda drömmar
Era você que eu viVar det dig jag såg
Consegui finalmente esquecer?Har jag äntligen lyckats glömma?