Venez voir

Venham Ver

Venez voir

Mal cheguei aos vinte e minha memória tá cheia de coisasA peine la vingtaine et ma mémoire est pleine à craquer
De doideiras que vi sem querer e que me marcaramDe trucs de barge que j'ai vu malgré moi et qui m'ont marqué
Crescendo onde, desde cedo, a galera corta os pulsosAyant grandi là où tout jeune ça s'tranche les veines
A morte é uma constante, mas muitas vezes essa mão é em vãoCa mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
A coisa é pesada, vi crianças sendo abusadas pelos paisCa s'mange sévère, j'ai vu des gosses violés par leurs parents
Vi juízes injustos e educadores violentosJ'ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
Vi um garoto de abrigo, a cabeça aberta, agredido por policiaisJ'ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapé par des flics
Vi um professor chorando pela mãe, agredido por molequesJ'ai vu ce proff pleurer sa mère frappé par des p'tits
Vi a cidade correndo pra todo lado, cercada por um batalhão de PMsJ'ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
Vi esses jovens no chão levando porrada na cabeça!J'ai vu ces jeunes à terre se faire matraquer la tête!
Vi mafiosos resolvendo suas tretas a tiros de espingardaJ'ai vu ces mafieux régler leurs comptes à coup de fusil à pompe
Vi um falso chefe se achando e depois passando vergonhaJ'ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
Vi um viciado arrastando uma vovóJ'ai vu ce tox trainer une mamie
Ou traficantes de heroína perseguindo uma meninaOu ces dealeurs d'héro pourchasser une môme
Querendo transformá-la em uma múmiaVoulant faire d'elle une momie
Vi a justiça errar, prender inocentesJ'ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
Vi cedo demais que esse mundo é torto e ama demais o sangueJ'ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu'il aimait trop le sang

Refrão:Refrain :
Não me digam que esse mundo é justo, senhoras e senhoresNe me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venham ver onde a realidade quer nos cegarVenez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi muito cedo esses fragmentos nefastos, graças a DeusJ'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Esqueci o pior, mas muitas imagens não se apagam!...J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
Não me digam que esse mundo é justoNe me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que queiram ser desonestosA moins de faire preuve de mauvaise foi
Seu "belo reflexo" é daqui que a gente vêSon "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Então venham ver a loucura que esse mundo geraDonc venez voir la folie que ce monde engendre
E por favor, tirem suas vendas, cuidado com as imagens chocantes!...Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...

Vi adultos empurrando crianças pra ruaJ'ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
Vi o cadáver dos direitos humanos assassinado por blá-blá-blásJ'ai vu le cadavre des droits de l'homme assassiné par des bla-blas
Vi remédios destruindo pessoas saudáveisJ'ai vu les cachetons quiller des gens sains
Vi velhos fazendo os pequenos trabalharem ou colocando caixas de somJ'ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
Vi um viciado em crise apontando uma seringa pra um transeunteJ'ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Ameaçando injetar AIDS nele por causa de granaLe menaçant de lui injecter le sida pour son argent
Vi o Homem devastar a NaturezaJ'ai vu l'Homme saccager la Nature
Tão rápido quanto um amigo se matar de moto por causa de um bêbado ao volante!Aussi vite qu'un pote se tuer en scooter à cause d'un ivrogne en voiture!
Vi que entre quatro paredes, a vontade de matar pode se tornar humana...J'ai vu qu'entre 4 murs, l'envie de meurtre peut devenir humain...
Vi que dá pra matar um homem com uma mão...J'ai vu qu'on peut tuer un homme d'une main...
Vi caras obscuros manipulando enquanto pregavamJ'ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
Vi a magia negra mudar completamente as pessoasJ'ai vu la magie noire changer complètement des gens
Vi minha irmã chorando por causa do futuro incertoJ'ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou crianças cheirando cola nas favelas argentinasOu des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
Vi meu país sendo estuprado impunemente pelo ocidenteJ'ai vu mon pays se faire piner impunément par l'occident
Vi o Terceiro Mundo gritar "Vingança"!!!!J'ai vu le Tiers Monde crier "Vengeance"!!!!

Refrão:Refrain :
Não me digam que esse mundo é justo, senhoras e senhoresNe me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venham ver onde a realidade quer nos cegarVenez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi muito cedo esses fragmentos nefastos, graças a DeusJ'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Esqueci o pior, mas muitas imagens não se apagam!...J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
Não me digam que esse mundo é justoNe me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que queiram ser desonestosA moins de faire preuve de mauvaise foi
Seu "belo reflexo" é daqui que a gente vêSon "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Então venham ver a loucura que esse mundo geraDonc venez voir la folie que ce monde engendre
E por favor, tirem suas vendas, cuidado com as imagens chocantes!...Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...

Vi um mendigo sendo agredido por uns molequesJ'ai vu ce clochard se faire goomer par des p'tits cons
Vi a loucura da vingança quando não há mais nada que importe!J'ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
Vi irmãos se matarem, cegos pelo orgulhoJ'ai vu des frangins s'entretuer, aveuglés par l'orgueil
Vi que esse mundo é feito só de oportunistas que só pensam neles!J'ai vu que ce monde n'est fait que d'opportunistes qui ne pensent qu'à leurs gueules!
Vi pedófilos pegando só 3 meses de penaJ'ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou essa irmã chorando me dizendo que foi estuprada por um ex-colega meu...Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère à moi...
Vi, por causa da maconha, alguns se perderemJ'ai vu à cause du shit certain s'égarer
Vi essa menina sequestrando uma velha com uma faca só pra se divertir!...J'ai vu cette p'tites conne séquestrer une vieille à coup de schlass pour se marrer!...
Esse jovem pulando no vazio durante uma viagem ruimCe jeune sauter dans le vide lors d'un bad trip
Vi esses caras indo pra guerra pela honra de seu paísJ'ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fierté de leur patrie
Vi a crueldade sendo tratada com respeito...J'ai vu la cruauté se faire vouvoyer...
Ou crianças em hospital psiquiátrico só porque não tinham onde morar!Ou des p'tits en hopital psychiatrique juste parce qu'ils n'avaient plus de foyer!
Vi a democracia se tornar uma "elite-cracia"J'ai vu la démocratie devenir une "élite-cratie"
Ou melhor, uma "elite suja", que nos mandava ficar sentadosOu plutôt une "élite crasseuse", qui nous ordonnai d'être assis
Vi menores se prostituindo na ruaJ'ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou aquele garoto ensanguentado cercado por policiais gritando "viva! pegamos ele!"...Ou ce petit en sang entouré de flics criant "youpi! on l'a eu!"...

Refrão:Refrain :
Não me digam que esse mundo é justo, senhoras e senhoresNe me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venham ver onde a realidade quer nos cegarVenez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi muito cedo esses fragmentos nefastos, graças a DeusJ'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Esqueci o pior, mas muitas imagens não se apagam!...J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
Não me digam que esse mundo é justoNe me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que queiram ser desonestosA moins de faire preuve de mauvaise foi
Seu "belo reflexo" é daqui que a gente vêSon "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Então venham ver a loucura que esse mundo geraDonc venez voir la folie que ce monde engendre
E por favor, tirem suas vendas, cuidado com as imagens chocantes!...Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...*