La main sur le coeur

A Mão no Coração

La main sur le coeur

A mão no coração, eu juro que vou dizer a verdadeLa main sur le coeur, je jure de dire que la vérité
Dizer o que eu penso, eu juro que não vou esquecerDe dire ce que j'pense, je jure de pas oublier
Por que eu rimo, por que escolhi gritar minha raivaPourquoi j'rap, pourquoi j'ai choisi de crier ma rage
Por que eu preciso sair daqui sem realmente deixar os parágrafos...!Pourquoi j'ai besoin de bouger d'ici sans vraiment quitter les parrages...!
Por que eu quero quebrar as barreiras deles, ou viver minha vida na correriaPourquoi j'veux niquer leurs barrages, ou vivre ma vie à l'arrache
Na vibe, não na riqueza, tô nem aí, quero conteúdo, não embalagem!A la vibe, pas à la riche,j'm'en fou, j'veux du contenu, pas de l'emballage !
Eu juro que vou ser honesto nas minhas palavrasJe jure de rester honnête dans mes dires
E leal nas minhas ações, eu juro, eu prometo nunca entrar na comédia deles!Et loyale dans mes actes, je jure, je crache de jamais rentrer dans leur comédie !
Eu juro que não vou me calar, eu rimo, eu canto, eu incomodoJe jure de pas la fermer, j'rap, j'chante, j'gêne
Talvez, mas eu escolhi meu lado por mim e pelas pessoas que eu amo!Peut-être, mais j'ai choisi mon camp pour moi et pour les gens que j'aime !
Eu juro que vou lutar pelas minhas causas, que meus sonhos de criança vão se elevarJe jure de m'battre pour mes causes, que mes rêves de gosse s'élèvent
E que se amanhã me ouvirem, eu vou gritar a verdade...Et que si demain on m'écoute, de crier la vérité...
Eu juro que vou ser justo e não vou me corromperJe jure de rester juste et d'pas tourner mauvaise
Vou permanecer íntegro ao que eu acredito e nunca mudar de lado!De rester intègre à ce que je crois et d'jamais retourner ma veste !
Mesmo que me rebaixem ou distorçam minhas palavrasQuitte à ce qu'on me rabaisse ou qu'on travestisse mes paroles
Ser honesto é uma promessa, os meus sabem que eu só tenho uma palavra!Rester honnête, c'est une promesse, les miens savent que j'n'ai qu'une parole !

Refrão:Refrain :
A mão no coração, eu juro que vou dizer a verdadeLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Mesmo que pareça louca, eu juro que só ela vai guiarMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Minhas palavras e meus objetivos, eu juro que nunca vou esquecerMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
O que me fez rimar, escrever e falar pro povoCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
A mão no coração, eu juro que vou dizer a verdadeLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Mesmo que pareça louca, eu juro que só ela vai guiarMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Minhas palavras e meus objetivos, eu juro que nunca vou esquecerMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
O que me fez rimar, escrever e falar pro povoCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple

A mão no coração, eu juro que vou ser fiel aos meusLa main sur l'coeur, je jure de rester fidèle aux miens
Às minhas convicções, à minha luta e à raiva das minhas vielas, pelo menos!A mes convictions, à mon combat et à la rage de mes ruelles au moins !
Aqueles que me apoiaram quando tudo ia malA ceux qui m'ont soutenu quand tout aller au plus mal
Quando eu já não acreditava ou quando a rua era meu colchão!Quand j'y croyais plus ou quand c'est la rue qui me servait de plumard !
Aqueles que acreditaram na minha caneta, na minha necessidade de gritar altoCeux qui ont cru en ma plume, à mon besoin de crier haut
Que eu tô nem aí pro sistema deles, que eu vou avançar em direção aos meus ideais!!!Que j'emmerde leur système à la con, que j'avancerai vers mes idéaux ! ! !
Eu juro! E eu os tenho como testemunhas!Je l'jure ! Et j'vous porte tous témoin !
De qualquer forma, não tenho mais o direito de voltar atrás, já que venho de muito longe...!T'façon, j'ai plus le droit de faire marche arrière vu que j'arrive de très loin...!
Eu juro que não vou esquecer o ponto de partida, o larJe jure de pas oublier le point de départ, le foyer
O público do coração, o canto perdido dos jovens desviados!L'auditoire du coeur, le chant perdu des jeunes dévoyés !
Aqueles que cresceram afogados, na sua maldita margem encobertaCeux qui ont grandi noyés, dans leur putain de marge voilée
De tensão, e para aqueles que muito cedo, foram pro Céu Estrelado...De tension, et pour ceux qui trop tôt, on rejoint le Ciel Etoilé...
Os anos passam, mas eu juro que não vou esquecer a encruzilhada!Les années passent, mais je jure de ne pas oublier l'impasse !
As marcas na Alma, preciso deixar minha marca na arte, mesmo que me recusem um passeLes traces dans l'Âme, faut que j'trace dans l'art, même si on m'refuse un pass
Eh, tô nem aí!!! Enquanto eu permanecer fiel aos meus princípios!Eh, j'm'en moque ! ! ! Tant que j'reste fidèle à mes principes !
E mesmo que as páginas virem, hoje, minha promessa está escrita!...Et même si les pages tournent, aujourd'hui, ma promesse est inscrite !...

Refrão:Refrain :
A mão no coração, eu juro que vou dizer a verdadeLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Mesmo que pareça louca, eu juro que só ela vai guiarMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Minhas palavras e meus objetivos, eu juro que nunca vou esquecerMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
O que me fez rimar, escrever e falar pro povoCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
A mão no coração, eu juro que vou dizer a verdadeLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Mesmo que pareça louca, eu juro que só ela vai guiarMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Minhas palavras e meus objetivos, eu juro que nunca vou esquecerMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
O que me fez rimar, escrever e falar pro povoCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple