Dur d'être optimiste

Difícil ser otimista

Dur d'être optimiste

Eu tô mal e já cansei de escrever letras tristesJ'ai mal et j'en ai marre d''écrire des textes tristes
Meus cadernos tão cheios, me pergunto se existe um alívioMes cahiers en sont remplis, j'me demande vraiment si l'répis existe
Claro que eu queria trazer alegriaBien-sur que j'aimerai donner de la joie
Queria dar, confesso, algo além de tristeza ou raiva, mas não tenho escolhaJ'aimerai donner, j'avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère mais pas l'choix
Minha tinta escorre e meus versos se embebem nas minhas lágrimasMon encre se déverse et mes vers se trempe dans mes larmes
Eu escrevo porque não aprendi a falar, não aprendi a chorar, porque eu explodoJ'écris parce que j'ai pas appris à parler, pas appris à pleurer, parce que j'explose
Porque é só isso que eu tenho na vida, e porque a destruição é minha antiga celaParce que j'ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
De qualquer forma, é isso ou nada, é isso ou...T'façon c'est ça ou rien, c'est ça ou...
Que a Vida me perdoe, mas já fui morta pelo sistema! Às vezes é "não tô nem aí!"Que la Vie m'excuse, mais déjà tuée par le système! Des fois c'est "plus rien à foutre!"
Eu me perco nas páginas da minha vida, nos bolsos da memóriaJ'me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
As armadilhas do ódio e eu vejo a grana se esvaindoLes pièges de la haine et j'vois les sous nuire
Os nervos da minha gente, angústias...Les nerfs des miens, angoissons...
E a gente ameniza o tédio e cada dor na ilusão jovial da bebidaEt on apaise l'ennuie et chaque chagrin dans l'illusion joviale de la boisson
Vodka com maçã, coquetéis, maconha variada como na HolandaVodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk adulterada e bem-vindo ao "Parano Land"....Skunk trafiquée et bienvenue dans la "Parano Land"....
Droga! Eu queria parar o tempoMerde! J'aimerai arrêter l'temps
Porque quanto mais passa, mais piora em nossos corações e lá fora ao mesmo tempoCar plus il passe et plus ça empire dans nos coeur et dehors en même temps
Eu sonho tanto com paz e serenidade que evocamJ'rêve tant d'paix et d'sérénité qui évoque
Duas utopias que não rimam mais com este mundo e esta épocaDeux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
Me disseram que Babilônia era o paraíso, então sinto falta do inferno...On m'a dit que Babylone était le paradis, alors l'enfer me manque...
Falta de ar desde que conheci o aprisionamentoEn manque d'air depuis que j'ai connu l'enfermement
Passado triste e sombrioPassé triste et glauque
Lar, drogas, matriz e blocosFoyer, drogues, matrice et blocs
Fios que quebram, ruas que fedem, isso me entristece e eu trocoCâbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m'attriste et j'troque
Essa sujeira por um microfone, mantendo a integridadeCette saleté pour un mic en restant intègre
Não esqueço os altos e baixos da minha vida, não, minha visão continua impecávelJ'oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
E eu não ligo se não tem técnica no meu rapEt j'm'en tape si ya pas de techniques dans mon rap
Eu cago pros artifícios, mano, eu só desabo o que me atormentaJ'nique les artifices mec j'déballe juste ce qui m'traque
No fundo de mim, alegria em falência, dor em voz principalAu fond d'moi, joie en faillite, douleur en voix lead
A raiva manda a ode, sistema de cenoura e paz inválidaLa rage envoie l'ode, système carotte et paix invalide
Juventude irritada e vítima de incompreensãoJeunesse énervée et victime d'incompréhension
Povo sob tensão, a gente sabe, e crianças carentes de atençãoPeuple sous tension, on sait, et gosses en manque d'attention
Mundo maldito!Putain de monde avide!
Mas, bom, você já conhece minha opiniãoMais bon, tu connais déjà mon avis
Sistema afogado na ilusão onde só os demônios navegamSystème noyé dans l'illusion où seul les démons naviguent
Nos manipula, e isso me deixa pirada porque eu não quero mestresNous manipule, et ça m'rend tarée car j'veux pas de maîtres
Então me deixa gritar que eu tô cagando pro moralismo, mano!Alors laisse moi gueuler que j'emmerde l'ordre moral, mec!
A hierarquia e seus graus, todos os valores podres deles eLa hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
O que roubaram dos povos acolhedores, harmonia desvalorizada!Ce qu'ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée!
Tô nem aí pra todas essas leis idiotas, é hardcoreRien à battre de toutes leurs lois à la con, c'est hardcore
Se eles acham que vão apagar um fogo com gasolina cortada com álcool...S'ils croient éteindre un feu avec de l'essence coupée à l'alcool...

Ilógico... bem longe dos pensamentos ideológicosIllogique... bien loin des pensées idéologique
Cérebros poluídos, e todos alimentados com comida biológicaCerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
TV mentirosa, manipulação da mídiaTélé mensongère, manipulation des médias
"Viva a evolução" você fala! Nada vai bem no imediato"Vive l'évolution" tu parles! Plus rien ne va dans l'immédiat
Trabalhar, trabalhar, como um escravo sem correntesTravailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pra Babilônia, mentirosa conquistadora que se apoia sem vergonhaPour Babylone, menteur conquérant qui s'appuie sans gênes
Nos países do Terceiro Mundo pra construir suas torresSur les pays du Tiers-monde pour construire ses tours
Golpes nas matérias-primas e isso sem fazer rodeiosArnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Palavras que soam falsas como diabolizaçãoMots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinacionais, FMI, G8 e globalizaçãoMultinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalização na terra amaldiçoada: EUAFocalisation sur la terre maudite: USA
E eles vão achar tudo muito estranho no dia em que a Roda girar...Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la Roue tournera...
Difícil ser otimista olhando o estado do mundoDur d'être optimiste en regardant l'état du monde
Olhando o estado das nossas vidas onde no fundo só as rasuras sobemEn regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
A gente evolui como num rabiscoOn évolue comme dans un gribouillage
Feito de borrões e engrenagensFait d'brouillages et d'rouages
Que nos matará por falta de razão e coragemQui nous tuera par manque de raison et de courage
Difícil ser otimista olhando o estado do mundoDur d'être optimiste en regardant l'état du monde
Olhando o estado das nossas vidas onde no fundo só as rasuras sobemEn regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pegos na nossa própria armadilha como a gente não tem ideiaPris à notre propre piège comme on a pas idée
O Apocalipse começa assim que o Homem perdeu sua humanidade...L'Apocalypse commence dès que l'Homme a perdu son humanité...