Le fardeau

O Fardo

Le fardeau

Mais um maldito dia em que eu acordo na abstinênciaEncore un putain d'matin où j'me lève en manque
Mais um maldito dia, uma maldita batalha que começaEncore une putain d'journée, une putain d'bataille qui commence
E droga, eu dormi de novo na ruaEt merde j'me suis encore endormie dehors
Não lembro da noite passada, só alguns flashes do horrorJ'me rappelle pas d'la veille juste quelques flash de l'horreur
Tô tremendo, tô com frio, caralho, preciso da minha dose e não tenho nadaJ'tremble j'ai froid, putain y m'faut ma dose et j'ai rien sur moi
Preciso voltar pro hotel pegar o materialFaut qu' j'rentre à l'hôtel prendre le matos
E tô com câimbras e dificuldade pra andarEt j'ai des crampes et du mal à marcher
As pessoas me olham estranho e nem ousam me tocarLes gens m'regardent bizarre et osent même pas m'toucher
Mas, que se danem eles!Mais, j'les enmmerde moi !
Eu os odeio tanto quanto eles me odeiamJ'les déteste autant qu'ils me hait
É, que se danem elesOuais j'les enmmerde moi
Como esse maldito mundo, essa maldita vida que eu perdi o gostoComme c'putain d'monde cette putain d'vie dont j'ai perdu l'goût
Onde só minha droga no fundo vale a penaOù y a qu'ma came au fond qui vaut l'coup

Jogada na cama, a subida é imediataAffalé sur le lit directe est la montée
A substância circula em mim e eu entro no meu universoL'produit circule en moi et j'rentre dans mon univers
Longe desse mundo tão cruel,Loin de ce monde monde si dur,
A realidade é muito opressora, então escolhi me matar devagarLa réalité trop pressante alors j'ai choisi d'me tuer à p'tit feu
De qualquer forma, não devo nada a ninguém, não! e isso é o que eu encontrei de melhorT'façon j'dois rien à personne nan! et c'est c'que j'ai trouvé d'mieux
Confesso que quando criança eu acreditava um pouco no futuro, talvez eu fosse sonhadora demais, porque a vida me fez me tornar essa junkie que as pessoas tememJ'avoue enfant j'croyais un peu à l'avenir j'étais peut-être trop rêveuse car la vie m'a fait devenir cette junk que les gens craignent
Meu mal-estar me arrasta pro fundoMon mal-être m'entraîne vers le fond
Todo dia é a mesma ladainhaChaque jour c'est la même rengaine
É, eu desisti de lutarOuais j'ai renoncé à m'battre
Minha vida tão obscura entre rua, hospital e pós-curaMa vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeína, Tranxene, SkenanSubutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mas o auge é a minha heroínaMais l'summum c'est mon héroïne
Sinto que tô tocando a morteJ'ai l'impression d'toucher la mort
Mas ela não quer me deixar entrar e sempre me deixa do lado de fora!Mais elle veut pas m'laisser rentrer et m'laisse toujours dehors!

Sinto que tô voando e deixando meu fardoJe me sens m'envoler et quitter mon fardeau
Toco a morte e ela fecha sua cortina (x2)J'touche la mort et elle ferme son rideau (x2)

Nada me prende à vida além dos meus sonhos despedaçadosNon rien m'retiens à la vie à part mes rêves brisés
E eu odeio as pessoas de tanto ser desprezadaEt puis j'déteste les gens à force d'être méprisée
Ser julgada, até às vezes?D'être jugée même parfois?
Nem em Deus eu acredito maisMême en Dieu j'y crois plus
Eu me autodestruo, isso só diz respeito a mim, mesmo que seja grotescoJ'm'autodétruis ça regarde que moi même si c'est gore
E na rua eu sinto que sou apenas um cenário!Et dans la rue j'ai l'impression d'être juste un décor!
Círculo vicioso, sozinha no meio dos meus tormentosCercle vicieux seule au milieu d'mes tourments
Tô cansada de pensar, tô cansada o tempo todoJ'en ai marre de penser, j'en ai marre tout le temps
Sempre as mesmas lembranças que me assombramToujours les mêmes souvenirs qui me hantent
E é violento, pior do que se uma lâmina entrasse no coraçãoEt violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
E se foram eles que me drogaram primeiroEt si c'est eux qui m'ont drogué en premier
No centro da minha adolescência conturbadaDans le centre de mon adolescence mouvementé
Neurolepticos em abundânciaNeuroleptique en abondance
Tão jovem, presa, você sabe, era ou vingança ou autodestruiçãoSi jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
Eu peguei o segundo bilhete, nenhum deles era vencedorJ'ai pris l'deuxième ticket aucun n'était gagnant
Tarde demais, a serpente me picou.Trop tard l'serpent m'a piqué.

Sinto que tô voando e deixando meu fardoJe me sens m'envoler et quitter mon fardeau
Toco a morte e ela fecha sua cortina (x2)J'touche la mort et elle ferme son rideau (x2)