First

Primeiro

First

O mal a gente ama, como um canto de sereia, guia nossos passosLe mal on aime, comme un chant d'sirène, dirige nos pas
Você pode sair do bairro, mas o bairro nunca te deixa em paz,Tu peux quitter le quartier, mais le quartier ne te quitte pas,
Eu tenho no sangue essa aventura do rap em bom som que pode salvar meu irmão?J'ai dans le sang cette aventure de rap en bon son qui peut sauver petit frère ?
O trauma é profundo.Le traumatisme est profond.
Aqui, se tem que ser assim, por mais triste que seja, que seja.Ici s'il se doit que ce soit ainsi, quoi que ce soit triste, et bien soit.
À noite você se acaba e nada mais. De Orly Bronx a Orly Sul, me diz qual é a boa?Le soir tu crèves et rien de plus. D'Orly Bronx à Orly Sud, dis moi quel est le bon plan?
Eu vi sofrimento em tantos irmãos e aqui está minha conclusão:J'ai vu souffrance dans tant de frères et voilà ma conclusion :
Cuide bem dos seus, e fique esperto com o que tem na malaPrends bien soin des tiens, et gaffe au contenu de la mallette
É Paris Match toda noite, faça a escolha certaC'est Paris Match chaque soir, fais le bon choix
O certo você sabe de onde vem, tem quem vai e vem onde você vaiLe juste tu sais d'où tu viens, y a ceux qui vont qui viennent là où tu vas
Eu vou, porque a violência é rainha, as notícias rolam no gueto,Je vais, parce que la violence est reine les infos s'passent dans le ghetto,
A atualidade ao vivo X vira YL'actualité en direct X devient Y
A pesca foi boa, todos presos nas malhas de BabilôniaLa pêche a été bonne, tous pris dans les mailles de Babylone
O tempo passou, bem-vindo à terra dos homensLe temps a passé, bienvenu sur la terre des hommes
Eu tenho riqueza, deixa, para contar as histórias do gueto como se fosse um jackpotJ'ai richesse, laisse, pour vous conter les contes du ghetto tout comme le jackpot
Nos faz agir como Donnie Brasco, me leva de volta em um VR6Nous fait agir comme Donnie Brasco ballade-moi en VR6
Eu curto foder a polícia, a marcha do mundo é ajustada,J'kiffe niquer la police la marche du monde est réglée,
precisa como um relógio suíço.précise comme une montre suisse.

Viver ou morrer?Vivre ou mourir ?
A lei dos homens, a ditadura do mais loucoLa loi des hommes, la dictature du plus fou
O catálogo do gueto não faz concessõesLe catalogue du ghetto ne laisse aucune concession
Você não ouve as pessoas em silêncio, o bonzinho mente,N'entends-tu pas le gens tait, le gentil ment,
As pessoas matam, você não ouve que as pessoas disparam?Les gens tuent n'entends-tu pas que les gens tirent ?
Não tem fogo, não tem lençol.Y a pas l'feu y a pas drap.
O mundo muda, as Marie-Curie voam na hora do Euro,Le monde change, les Marie-Curie s'envolent à l'heure de l'Euro,
O sonho americano não é mais o delesLe rêve ricain n'est plus le leur
Revolucionando toda a minha cultura, conjuntura, tecnologiaBouleversant toute ma culture, conjoncture, technologie
A marcha cega do futuro ignorada na quebradaLa marche aveugle du futur ignorée dans la téci
Está escrito, você tem que mergulhar, ou pior, morrer,C'est écrit faut qu'tu plonges, au pire de mourir,
Você contorna as paredes, não quero acabar na lida, uma vida menos ordináriaTu longes les murs j'veux pas finir à la plonge une vie moins ordinaire
Quero o milésimo do milênio, a poesia da praça,J'veux l'millésime du millénaire la poésie du square,
Para os ignorantes da grande terra, os fugitivos do cárcerePour les ignorants de la grande terre les évadés du bagne
Prometidos aos mistérios da pressãoPromis aux mystères de la pression
Eu tenho o rap na visão, visão do hall, missão de ambição.J'ai le rap en vision, vision du hall, mission d'ambition.
Eu vi o dia atrás do vale, o rio, o mar,J'ai vu le jour derrière la vallée, le fleuve, la mer,
O deserto mais minha razão como Ebenezer.Le désert plus ma raison comme Ebenezer.
Eu comecei minha carreira longe das pistas, das groupiesJ'ai commencé ma carrière loin des pistes, des groupies
E dos fãs malucos, paz se você curte o som, eu renasço como a fênixEt des fans dingues, peace si tu kiffes le son j'renais comme le phœnix
Brilhando como a polar, os sonhos do mundo são amaldiçoados,Resplendis comme la polaire les rêves du monde sont maudits,
Eu sei, você sabia?Je le sais, le savais-tu?