Foudroie les

Destrua-os

Foudroie les

Como uma faísca ou uma revoltaComme une étincelle ou un soulèvement
De repenteSoudainement
C4 no grão de salDu C4 dans l'grain de sel
Adeus, adeus meu país, um grande beijo em MarseilleAdieu, adieu mon pays, gros bisous à Marseille
Marcada na minha peleMarquée dans ma chair
O verbo explosivo na ponta do gatilhoLe verbe explosif au bout de la gâchette
Por trás da raiva, a lucidez de uma geração que serviu de teste de impactoDerrière la rage, la lucidité d'une génération qui a servi de crash test
Ouvimos Deus, não o que o mestre disseOn écoute Dieu, pas ce qu'a dit le maître
Guardião da Paz, você não é digno de serGardien de la Paix, t'es pas digne de l'être
Povo mutilado e bêbado de ódioPeuple mutilé et ivre de haine
Acreditou um dia na vida dos sonhosAvait cru un jour à la vie de rêve
Fracasso para cada jovem que se perdeÉchec à chaque jeune qui se perd
Estamos questionando suas ordens de merdaOn remet en cause tes consignes de merde
O mundo não gosta que a gente se expresse de verdadeLe monde n'aime pas qu'on s'exprime vrai
O coração é puro e a mente rebeldeLe cœur est pur et l'esprit rebelle
Yo, sou a imagem da minha cidadeYo, j'suis à l'image de ma ville
Manuseio a graça e a fúriaJ'manie la grâce et la foudre
Faço faíscas na noiteJ'fais des étincelles dans la nuit
Nas costas de uma estrela cadente, venho direto da luaSur le dos d'une étoile filante, j'arrive tout droit de la lune
Filha do Sol, mando um salve para as crianças da ruaFille du Soleil je passe le salut aux enfants de la rue
Para as crianças da luta, a Raiva do PovoAux enfants de la lutte, la Rabia del Pueblo

Como todos que cresceram longe de seus códigosComme tous ceux qu'ont grandit loin de leurs codes
Com a liberdade dos que são boicotadosAvec la liberté de ceux qu'on boycotte
Fora do padrão e fora da normaHors cadre et hors norme
Sem carreira de ouroPas de carrière en or
Eu escolhi meu ladoMoi j'ai choisi mon camp
Filha da fúria, eu cuspo relâmpagosFille de la foudre, je crache des éclairs
Mas quem, quem achou que eu estava morta?Mais qui amais qui a cru que j'étais dead?
Afastem-se assim que eu despliego minhas asasÉcartez-vous dès que je déploie mes ailes
Os meus me disseram: destrua-osLes miens m'ont dit foudroie les
Esqueça as negociaçõesOublie les pourparlers
Condenada a perder, mas nascida para ganharCondamnée à perdre, mais née pour gagner

Estou preparando o elixir da minha tocaJ'prépare l'élixir de ma tanière
Reconhece meus mísseisReconnais mes missiles
Faz tremer o hemicicloFais trembler l'hémicycle
Não é para que me parabenizemPas pour qu'on me félicite
Mal adaptada aquiMal adaptée ici
Século de Iblis de qualquer formaSiècle d'Iblis de toute manière
Destrua toda barreira, sem plano de carreiraFoudroie toute barrière, sans plan de carrière
O meu é o de uma fugitivaLa mienne celle d'une fugitive
O mundo dos Homens é muito punitivoLe monde des Hommes est trop punitif
Mesmo lá fora eu sonho com a fugaMême dehors je rêve d'évasion
Eles não entendem que eu fugi dos holofotesIls comprennent pas que j'ai fui les projos
O apelo do lucro nunca me moveuL'appât du gain ne m'a jamais animé
Se espantam que eu prefira a beleza do caminho do que a linha de chegadaS'étonnent que je préfère la beauté du chemin que la ligne d'arrivée
Fora de controle, os nervos sob o sol escaldanteHors de contrôle, les nerfs sous le cagnard
O coração sob a chuva dá gosto de afogamentoLe cœur sous la pluie donne un goût de noyade
E a máscara que cai dói mais que a facadaEt le masque qui tombe fait plus mal que le coup de poignard

Como todos que cresceram longe de seus códigosComme tous ceux qu'ont grandit loin de leurs codes
Com a liberdade dos que são boicotadosAvec la liberté de ceux qu'on boycotte
Fora do padrão e fora da normaHors cadre et hors norme
Sem carreira de ouroPas de carrière en or
Eu escolhi meu ladoMoi j'ai choisi mon camp
Filha da fúria, eu cuspo relâmpagosFille de la foudre, je crache des éclairs
Mas quem, quem achou que eu estava morta?Mais qui amais qui a cru que j'étais dead?
Afastem-se assim que eu despliego minhas asasÉcartez-vous dès que je déploie mes ailes
Os meus me disseram: destrua-osLes miens m'ont dit foudroie les
Esqueça as negociaçõesOublie les pourparlers
Condenada a perder, mas nascida para ganharCondamnée à perdre, mais née pour gagner
Vou sair atirando tudoJ'vais tout défourailler