Indignados

Indignado

Indignados

"Quando você perceber que a política é realizada por um determinado estado, incluindo a nossa própria, não ir a tribunal, para a distribuição justa da riqueza, em seguida, a raiva vem""Lorsqu’on s'aperçoit que la politique qui est menée par tel ou tel état, notamment par le nôtre propre, ne va pas vers la justice, vers la juste distribution des richesses alors la colère vient"
"O movimento Occupy começou em Madrid, na Espanha, agora é Nova Iorque [...] grego indignado [...] na Alemanha [...] em Londres [...]""Le mouvement des indignés avait commencé à madrid en espagne, c'est désormais new-york [...] les indignés grecs [...] en allemagne [...] à londres [...]"

Indignados: Vamos!Indignados: Vamos!

Chove revoltas no mundoIl pleut des émeutes sur le globe
Sim juventude está na cidadeOui la jeunesse est dans la ville
A polícia não vai mudar nada, porque vivemos oprimidosPolice ne changera rien parce que l'opprimé nous habite
Porque você disse "não" que se reuniram em tornoParce qu'on a dit "non", que partout on se rallie
Para além das fronteiras e não do partidoAu-delà des frontières et sans aucun parti
Vá dizer-lhes!Allez leur dire!
Demasiado espontânea ser encartée, não civisTrop spontanée pour être encartée, pas civile
Repressão ao ódio e até mesmo bate os pacifistasDe la répression à la haine et frappe même les pacifistes
Crs cães ferozes um futuro que falsificaCrs acharnés, chiens d'un avenir qu'on falsifie
Enfraquecido por hora ou boa-fé é raroFragilisée à l'heure ou la bonne foi est rarissime
Ramos revolta em todos os continentes, é iminenteRévolte se ramifie, sur chaque continent, c'est imminent
"Incontrolável" é o nosso maior elogio"Ingérables" sera notre plus beau compliment
Encarnar a mudança que queremos verIncarnons le changement que l'on veut voir
Antes de cair em um buraco negroAvant d'tomber dans un trou noir
Movido pela força de cãesPoussés par les chiens du pouvoir
Dia após dia, porque amanhã não é indicadaAu jour le jour car demain n'est pas indiqué
Revolução do fundo, porque seu mundo é mau nestedRévolution par le bas car leur monde est mal imbriqué
Diga-lhes que a raiva das pessoas são bem oleadaDites-leur que la rage du peuple est bien huilée
Primavera de 2011 tem-se desenvolvido por milhares de indignadosPrintemps 2011 a vu fleurir des milliers d'indignés

A rua foi criado na máquina de vibraçãoLa rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
Indignados: Vamos!Indignados: Vamos!
É o ser humano que se levantou, um mundo sem partidoC'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
Indignados: Vamos!Indignados: Vamos!
Indignado Levanta-te, anônimo, em suas cidadesIndigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Suas janelas é uma das milharesSous vos fenêtres on est des milliers
Tienes algoritmo a la calle: Es la rabiaTienes algo a la calle: Es la rabia
Vamos! Esperanza del mañanaVamos! Esperanza del mañana

Ciclo de suicídioCiclo suicida
Como un grito de vidaComo un grito de vida
Rebeldia Unida Como una suerte ÚnicaRebeldia unida como una suerte única
Ultima Batalha Como PODEMOS olvidar?Ultima batalla: Como podemos olvidar?
Hay sangre na China lágrimas desde AhoritaHay sangre en lágrimas sino desde ahorita
El Humano el Salio punho LevantadoEl humano salió el puño levantado
Indignados unidos con todos los pueblos LadosIndignados unidos con los pueblos de todos lados
Adios viejo Mundo, que não es un sueñoViejo mundo adios, no es que un sueño
Pero lo que llega a los se asustamos dueñosPero lo que llega si asustamos a los dueños
Porqué juntos Somos más allá de las FronterasPorque somos juntos más allá de las fronteras
Levantate! LevantateLevántate! Levántate
El mismo corazón para Todos los hijos de la tierraEl mismo corazón para todos los hijos de la tierra
Levantate! LevantateLevántate! Levántate
Los Verdugos Mataron La PazLos verdugos mataron la paz
Olvidaron o fuerza del amorOlvidaron la fuerza del amor
ACA tienen los pueblos a rabiaAcá los pueblos tienen la rabia
Pueblos Unidos, VamosPueblos unidos, vamos

Árabe foi a mola que vai fazer históriaArabe fut le printemps qui marquera l'histoire
De hackers Anonymous, que sacudiu o poderHacker anonyme qui fait trembler le pouvoir
Grécia antiga, pode se orgulhar de sua sementeLa grèce antique, peut être fière de sa postérité
Lutando bravamente contra as medidas de austeridadeLuttant avec courage contre leurs mesures d'austérité
Indignados tomou conta do mundoIndignados, s'est embrasé sur le globe
Everywhere fundamentado chamar a porta del solPartout a raisonné l'appel de la porte del sol
Como fogo propagação revoltaComme une trainée de poudre s'est propagée la révolte

Porque além das nossas fronteiras, foi reconhecido em outroParce qu'au-delà de nos frontières on s'est reconnu dans l'autre
A única terra feridaUne seule et même terre meurtrie
A alma coletiva para o coração tristeL'âme collective à le cœur triste
Ouça! A insurreição é a saídaÉcoute! L'insurrection est de sortie
A rua é levantada e, aos pés de wall streetLa rue s'est soulevée et même jusqu'aux pieds de wall street
Um coração para milhares de raízesUn même cœur aux milliers de racines
Como política fascista, num momento em que os assassinatos de PolíciaComme politique fasciste, à l'heure où police assassine
Nada precipício fácil saímos da filaRien de facile précipice on a quitté la file
Há esperança no ar perdida: A indignação vindo!Y'a de l'espoir dans l'air écartez vous: Les indignés arrivent!