J'ai Osé

Eu Ousei

J'ai Osé

Eu sempre fiz tudo do meu jeito, eu ouvii os difamadores
J'ai toujours tout fait à ma sauce, j'ai pas écouté les médisants
Saí cedo dos bancos da escola que eu achava muito cansativo
J'ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
Eu rejeitei minha auréola quando as feridas estavam muito vivas
J'ai renié mon auréole quand les plaies étaient trop vivantes
Contra as paredes de cela sombria ou na parte de trás de uma estrela cadente
Contre les murs d'une cellule glauque ou sur le dos d'une étoile filante
Eu fui para longe de casa, ou fui levada à força?
Je suis partie loin de chez moi, où m'a-t-on emmené de force?
Eu atravessei meus medos um por um com meu zelo de criança
J'ai traversé mes peurs une à une de mon zèle de gosse
Eu levantei as montanhas, mesmo sob o desprezo do outro
J'ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l'autre
Eu conheci o inferno e depois o brilho da aurora
J'ai connu l'infernal et puis le rayonnement de l'aube
Eu quis entender quem tinha decretado que esse mundo podre seria assim
J'ai voulu comprendre qui avait décrété qu'ce monde pourri serait ainsi
Que nunca poderíamos mudar nada sem se ser esmagado por aqueles que usam distintivos
Qu'on ne pourrait jamais rien y changer sans s'faire fracasser par ceux qui portaient l'insigne
Eu escrevi milhares de rimas, então eu saí esfolando as tripas
J'ai écrit des milliers de rimes, puis j'ai sorti en m'écorchant les tripes
Mantenha as suas caixas e seus títulos silvestres, entre os selvagens que nadam assistindo clipes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en regardant les clips
Sem bóias de resgate, Eu nado na imensidão da vida
Sans bouées de sauvetages, j'nage dans l'immensité de la life

Eu não esqueço de cuidar de minhas cicatrizes
J'oublie pas de soigner mes balafres
Se eu não estou lá é por que eu ando
Si j'suis pas là c'est que je me balade
Papel e caneta no campo de batalha
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fodam-se os mitos e seu plano bastardo
Fuck les mythos et leur plan de batard
Babilônia também me deixou doente
Moi aussi babylone m'a rendue malade

Eu ousei olhar meus erros (eu olhei para os meus erros)
J'ai osé regarder mes torts (j'ai regardé mes torts)
Sim, eu cruzei desertos (e eu segui a estrela)
Oui j'ai traversé des déserts (et j'ai suivi l'étoile)
Eu ousei desafiar o tempo (eu desafiei o tempo)
J'ai osé défier l'époque (j'ai défié l'époque)
E eu ousei acreditar nos meus sonhos (quem fará por mim?)
Et j'ai osé croire en mes rêves (sinon qui le fera pour moi?)
Quando todos querem te fazer entrar nas normas (não se entre nas normas)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (on ne rentre pas dans les normes)
Porque eles inventaram as regras (e defederam a insubordinação)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (et prôné l'insoumission)
Eu ousei recusar as ordens (eu recusei as ordens)
J'ai osé refuser les ordres (j'ai refusé les ordres)
Sim eu ousei acreditar em mim mesmo (cada um em seu caminho e sua missão)
Oui j'ai osé croire en moi-même (chacun sa route et sa mission)

Eu sempre fui independente, eu não esperei por ninguém
J'ai toujours été autonome, j'ai attendu après personne
Eu achava a vida monótona, não queria conhecer a mesa área
J'trouvais la vie monotone, j'voulais pas connaître que la même zone
Ousei andar pelo mundo e desviar códigos
J'ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Para remover portas com minha caneta eu desafiei o tempo
Pour dévisser les portes avec ma plume j'ai défié l'époque
Eu tive de enfrentar minhas angústias. Por minha fé à prova
J'ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
Eu tive de sair da merda sonhando em fazer escutarem minha voz
J'ai dû m'sortir d'la merde en rêvant d'faire entendre ma voix
E para aqueles que afirmavam saber, que previram a prisão
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui m'prédisaient le placard
Pequena fraudadoro do fim do mundo quase reconhecida em quase todas as estações
P'tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Então eu começo duro, tomando medidas
Donc j'démarre à fond, passe à l'action
Pontapés infintos e falsa declaração
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Emanação de coisas irreais, bam vai e vem como uma explosão
Emanation de choses irréelles, bam arrive et sort comme une déflagration
Jovem vagabundo que quando a massa a proclama, foge, amiga de cada paixão
Jeune vagabonde qui quand la masse la prone fuit, amie de chaque passion
Em cores eu escrevo como uma bomba os sonhos nas paredes cinzas da nação
Aux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
À força eu entrei no rap
Par effraction j'suis rentrée dans l'rap
Eu pego o que a vida me dá
J'prend c'que la vie me donnera
Eu cresço cada segundo
J'grandis chaque seconde
E cada segundo ponho um dedo em seus códigos de barras
Et chaque seconde j'mets un doigt à vos codes barres
Disseram "deixa cair é tarde demais"
On m'a dit "laisse tomber c'est trop tard"
Mas eu fui em frente, sobrancelhas franzidas
Mais j'ai foncé sourcils froncés
Jovem atrevida na frente, ousei desafiar o império
Jeune effrontée au front, j'ai osé défier l'empire

Se eu tivesse escutado eu seria sombra de mim mesmo
Si j'les avais écoutés j'serais devenue l'ombre de moi-même
O coração pesado, a alma sufocada, não tive chance alguma. Mas a assim mesmo
Le coeur lourd l'âme étouffée j'avais aucune chance mais je l'ai prise quand même
Seria amargurada pela falta de audácia de minha vida
J'serais devenue aigrie par l'manque d'audace de ma vie
Um olhar sobre os trens quem passam, pés cimentados no chão
A regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l'parvis
Eu acabaria enferrujada em sua rotina e demência
J'aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
A andar mem volta do bairro, como se tudo fosse sem sentido
A ne faire qu'le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Então eu pulei na vida do anjo, no vazio me joguei
Alors j'ai sauté dans le vif de l'ange, dans le vide j'me lance
E então eu ousei pensar, sim, e ousie a dizer o que penso
Et puis j'ai osé penser seule, oui, et j'ai osé dire c'que j'pense
Ousei empurrar os limites, mover montanhas
J'ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Desafiar tabus, satisfazer as batidas do meu coração
Braver les interdits, assouvir les battements de mon âme
Eu ousei afastar o destino e os padrões de longa data
J'ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Saia e choque aqueles que dizem teu passado te condena
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne