Je Passe Le Salut

Oi eu gasto

Je Passe Le Salut

Ouvir a raiva estrondo para baixo,Entends la rage qui gronde en bas,
Contra a ponta que nãoContre la fin qui à grand pas
Cidades terraço e zona ruralTerrasse les villes et les campagnes
Dedicação a todos os bússolaDédicace à tous les compas
É mais do que uma luta,C'est bien plus qu'un combat,
A respiração que nada impedeUn souffle que rien n'arrête
Que a força esteja com a gente,Que la force nous accompagne,
É em todo o globoOn est partout sur la planète
Parece a mesma ras-le-tigelaRegarde ce même ras-le-bol,
Ligar e ousarTisser des liens et osez
O primeiro tijolo foi colocado,La première brique est posée,
Jogue sua pedra ao edifícioJette ta pierre à l'edifice
A história do homem fez baterL'histoire de l'homme s'est faite rosser
Dormir com troféusEndormis par des trophées
Pacha Mama assassinadoPacha mama assassinée,
Ainda para alguns benefíciosToujours pour quelques bénéfices
É o vício que é usado,C'est le vice que l'on porte,
Uma década se levantou a sua vozUne décennie qui a haussé le ton
Retire as britadeiras,Sortez les marteaux-piqueurs,
Nós vamos esmagar o concreto!Qu'on aille défoncer le béton!
Operação de sabotagem,Opération sabotage,
Como os modernos GréciaComme la grèce des temps modernes
Lança sobre os bancos,Boom sur les banques,
Boom nos campos e suas antenasBoom sur les camps et leurs antennes
É a música dos rebeldes,C'est le chant des révoltés,
Que o inimigo iria emparedar vivoQue l'ennemi aimerait emmurer vivant
Nenhum país está em paz, não se esqueça o óbvioAucun pays n'est en paix, ne te voile pas la face
Áreas florestais para a mãe da floresta de cimentoDes forêts de terre mère aux forêts de ciment
Aqui a resistência, quetzals contra o RaptorsVoici la résistance, les quetzals contre les rapaces

Eu passo a salvação da luta para as criançasJe passe le salut aux enfants de la lutte
Como uma chama no meio da noite, ou uma tocha que iluminaTelle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s'allume
Avançando sob o luar, avançando até o amanhecerAvançant sous la lune, avançant jusqu'à l'aube
Herdeiro da voz, passado pequeno de mais um diaHéritier du passé, petit souffle d'un autre lendemain
Levante sua mão se você é um de nósLève ton poing si t'es des nôtres
A luta continua por séculos, para nós e em nome dos mortos!Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

Em todo o mundo,Partout sur le globe,
Você pode ler o mesmo nível com a baciaTu pourras lire le même ras l'bol
O vaso cheio até a bordaLe vase remplit à ras bord
Pelo neo-conquistadoresPar les néo-conquistadors
Levado para um passeio,Menés en bateau,
Recusou-se a bordoOn a refusé de monter à bord
Então, nós avançamos jangadaAlors, on avance en radeau,
Determinado como o bloco pretoDéterminés comme les black block
Condenado à morte,Condamnés à mort,
Porque os seus shakes de arame farpado,Parce qu'on fait trembler leur barbelés,
Empresa assustada, ereto,Société apeurée, dressée,
Eu não vou fazer-lhe uma finalidadeJ'vais pas te faire un dessein
Injustamente difamada,Diffamés à tord,
Qualquer mudança termina rasgado,Tout changement finit écartelé,
Em vacinas presoA l'heure des vaccins piégés,
Com chips em seringasAvec des puces dans les seringues
Crianças gritando "estou com fome"Des enfants qui crient "j'ai faim"
Bilhões e bilhões,Des milliards et des milliards,
Tal como os seus dólares,Comme leurs dollars,
Então eu rap como um explosivo em 20 gAlors je rappe comme un explosif au g 20
Porque somos tratados como cãesParce qu'on est traités comme des chiens
Não deixe dobrar a espinhaQu'on pliera pas l'échine
Tem sido idades, correntes usadasCa fait des siècles, qu'on porte des chaînes
Eles querem ser enganados pelos númerosIls veulent nous avoir par les chiffres
Mas vimosMais on a vu,
Eles vieram, e vamos vencerOn est venu, et on vaincra
É uma vida na luta,C'est toute la vie qui est en lutte,
Desde pequeno homem é ingratoDepuis que petit homme est ingrat
Como a vida é uma tragédiaPuisque la vie est un drame,
Naquele tempo,A cette époque,
Ele vai,On tiendra,
Porque é completo,Parce qu'on est plein,
Como pode ser maisQu'on en peut plus
Filhos da luta,Enfants de la lutte,
SalamSalam

Eu passo a salvação da luta para as criançasJe passe le salut aux enfants de la lutte
Como uma chama no meio da noite, ou uma tocha que iluminaTelle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s'allume
Avançando sob o luar, avançando até o amanhecerAvançant sous la lune, avançant jusqu'à l'aube
Herdeiro da voz, passado pequeno de mais um diaHéritier du passé, petit souffle d'un autre lendemain
Levante sua mão se você é um de nósLève ton poing si t'es des nôtres
A luta continua por séculos, para nós e em nome dos mortos!Le combat continue depuis des siècles, pour nous et au nom des morts!

A mesma luta todos os lados,La même lutte aux quatre coins,
Em cada cidade e cidade natal,Dans chaque ville et patelin,
Uma alma que arde em cada mãoUne âme qui brûle sous chaque poing
Uma injustiça para todos os cantosUne injustice à chaque recoin
Tumulto e muitos tubarõesTourmente et tas de requins
Torturador, que fala bemTortionnaire qui parle bien
A pirâmide, o pior aconteceUne pyramide, le pire arrive
Para uma história que, longe dePour une histoire qui part de loin
Compa otro Lado del de la tierra, Somos unoCompa del otro lado de la tierra, somos uno
El Puno Levantado, Somos los hijos del hermano cambioEl puno levantado, hermano somos los hijos del cambio
La madre tierra con los ninos mutação de Sus SuenosLa madre tierra se muere con los suenos de sus ninos
Lo mismo um contraditório todas, porqué el mismo Enemigo, tioLo mismo a todas partes, porque el mismo enemigo, tio
Empezada lebre sigloEmpezada hace siglo
A batalla nobre, um Sistema contra la vida reasesinoLa noble batalla, la vida contra un sistema reasesino
O gusta el miedo um cantar não escucha loQue le gusta a cantar el miedo no lo escucha
Um saludo a los hijos de luchaUn saludo a los hijos de la lucha
FuerzaFuerza

Eu passo a salvação da luta para as criançasJe passe le salut aux enfants de la lutte
Como uma chama no meio da noite, ou uma tocha que iluminaTelle une flamme dans la nuit, ou un flambeau qui s'allume
Avançando sob o luar, avançando até o amanhecerAvançant sous la lune, avançant jusqu'à l'aube
Herdeiro da voz, passado pequeno de mais um diaHéritier du passé, petit souffle d'un autre lendemain
Levante sua mão se você é um de nósLève ton poing si t'es des nôtres
La lucha sigue parágrafo nosotros há memoria de los muertosLa lucha sigue para nosotros y en memoria de los muertos