Le Changement Viendra D'en Bas

A mudança virá abaixo

Le Changement Viendra D'en Bas

É para nós hoje como ocupamos o espaço público
C'est à nous aujourd'hui de savoir comment on occupe l'espace public
A rua, ela é nossa!
La rue, elle est à nous !
O governo, eles, os partidos oficiais de extrema-esquerda à extrema direita não dá esse discurso e (?) Para fazer com que nossas vozes sejam ouvidas!
Le gouvernement, eux, les partis officiels d'extrême gauche jusqu'à l'extrême droite ne nous donnerons pas cette parole et (?) de faire entendre notre voix !
Não devemos lutar com suas ferramentas com eles, porque são eles que inventaram, é as regras, eles são os únicos que dominá-las, e se você quiser ter a certeza de perder um jogo, joga com a pessoa que inventou a regra!
Il faut pas se battre avec leurs outils à eux, parce que c'est eux qui les ont inventé, c'est leurs règles du jeu, c'est eux qui les maîtrisent, et si tu veux être sûr de perdre un jeu, joue avec celui qui a inventé la règle !

Keny Arkana:
KENY ARKANA :

Cada classe e esquecemos a luta humana!
Chacun sa classe et on oublie la lutte humaine !
Colonização muito sutil!
Colonisation trop subtile !
Se eu sou contra a máquina porque eu vou usar essas regras?
Si j'suis contre la machine pourquoi utiliserai-je ces règles ?
Apartheid social e cultural
Apartheid de social et culturel
A mudança não virá de cima, nós entendemos!
Le changement ne viendra pas d'en haut, on l'a compris !
Guerra contra os pobres é declarado!
La guerre aux pauvres est déclarée !
Instituições que estão trabalhando para o inimigo
Les institutions ne sont qu'au service de l'ennemi
Deixar de cooperar
Arrêtons de coopérer

(Voz)
(Voix)

Foi na frente de pessoas que não somos no mesmo desejo de consertar as coisas
On a en face de nous des gens qui sont pas dans la même volonté d'arranger les choses
Precisamos entender a nossa capacidade de criar coisas novas
Ayons conscience de notre capacité à créer des choses nouvelles
Vida das pessoas que eu amo está em perigo, você viu, porque quando a polícia deveria proteger-nos, que é o que nos protege deles? Pessoa!
La vie de ceux que j'aime elle est en danger, t'as vu, parce que quand la police elle est supposée nous protéger, qui est-ce qui nous protège d'eux ? Personne !
Caça no exterior queria por Nicolas Sarkozy e seu governo está acelerando.
La chasse à l'étranger voulue par Nicolas Sarkozy et son gouvernement s'accélère.
Esta política é uma cópia do colar que da extrema-direita.
Cette politique n'est qu'un copier coller de celle de l'extrême-droite.

Keny Arkana:
KENY ARKANA :

Ele expulsa famílias
Ça expulse des familles
Cada vez mais repressiva
De plus en plus de répression
As canetas estão apertando
Les enclos se resserrent
Cada vez mais repressiva
De plus en plus de répression
Câmera de vigilância
Caméra de surveillance
Cada vez mais repressiva
De plus en plus de répression
Recuperar nossas vidas
Réapproprions nous nos vies
Precisamos criar coisas novas
On a besoin de créer de nouvelles choses
(?) Ativistas encontrado o seu ópio
(?) les militants ont trouvé leur opium

(Voz)
(Voix)

Esta revisão é um poder horizontal, onde todos teriam poder sobre sua vida
C'est réviser à un pouvoir horizontal où tout le monde aurait du pouvoir sur sa vie
A política de recuperar a palavra para a recuperar, a recuperar a rua, as casas ser recapturado, para recuperá-la!
La politique se la réapproprier,la parole se la réapproprier, la rue se la réapproprier, les maisons se les réapproprier, se réapproprier tout !

Keny Arkana:
KENY ARKANA :

Desobediência!
Désobéissance !
Constitucional fascista!
Fasciste constitutionnel !
Desobediência!
Désobéissance !
Vamos colaborar!
Arrêtons de coopérer !
Desobediência!
Désobéissance !
É a força de sua máquina!
On est la force de leur machine !
Desobediência!
Désobéissance !
A mudança virá abaixo!
Le changement viendra d'en bas !
Outras coisas e outro mundo!
Autres choses et autre monde !
Eles têm a figura, temos o número!
Ils ont le chiffre, on a le nombre !
(?) Da Babilônia!
(?) de Babylone !

(Voz)
(Voix)

O que é preciso é reinventar a sua ferramenta de
Ce qu'il faut c'est réinventer son outil
Fazer outra coisa
Faire autre chose
Deve ser entendido que para se defender, que precisamos nos unir
On doit comprendre que pour se défendre, il faut se rassembler
Mas para ficar juntos, temos de ter confiança, temos de acreditar em si mesmo!
Mais pour se rassembler, il faut avoir confiance en soi, il faut croire en soi !
Acima de tudo, nunca pense que se está isolado, porque ele está conectado, há milhões!
Surtout, ne jamais penser qu'on est isolés parce qu'on est connectés, on est des millions !
Construir algo a partir do fundo!
Construire quelque chose par le bas !
Não é na França, você vê, está em toda parte o mesmo, porque está em toda parte, o mesmo sistema de merda!
C'est pas qu'en France, tu vois, c'est partout dans le monde la même, parce que c'est partout dans le monde, le même système de merde !
Y 'não vai mudar se a forma não segue a fundo
Y'aura pas de changement si la forme ne suit pas le fond
Enquanto os nossos métodos de organização permanecem o mesmo, repetimos os mesmos erros
Si nos méthodes d'organisation restent les mêmes, on reproduira les mêmes erreurs

Se você quiser mudar as coisas, você realmente tem que ir por si só, deve fazer as perguntas certas para você mesmo!
Si on veut changer les choses, faut vraiment que ça passe par soi, faut se poser les bonnes questions à soi-même !