Quelque chose de pur

Algo Puro

Quelque chose de pur

A gente conhece a raiva entre os grandes murosOn connaît la rage entre les grands murs
Um tempo refugiados em grandes sonhosUn temps réfugiés dans de grands rêves
Saímos vivos de tanta coisaOn est sortis vivants de tant de trucs
Aprendemos a calma nas tempestadesOn a appris le calme dans les tempêtes
Melancólicos quando a cidade está em festaMélancoliques quand la ville est en fête
À parte quando a loucura prevaleceÀ l'écart quand folie l'emporte
Quando o humano se transforma em bichoQuand l'humain se transforme en bête
Pedindo mais uma vezEn demande encore
A gente partiuOn est partis
Partiu pro desconhecidoPartis vers l'inconnu
Corajosos quando ninguém teve coragemOsés quand personne n'a osé
Espírito aberto já viu demaisEsprit ouvert en a trop vu
Criança precoce já fez demaisEnfant précoce en a trop fait
Sempre entre as malhas da redeToujours entre les mailles du filet
Destinados ao céu infinitoDestinés au ciel infini
O impulso da vida está encarnadoÉlan de vie est incarné
O essencial é invisívelL'essentiel est invisible

Algo puro sobreviveuQuelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traímos, de cada erro, aprendemosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
E mesmo que tenhamos perdido penasEt même si on a perdu des plumes
Continuamos de pé mesmo sem apoioOn est restés debout même sans appuis
Chama acesa mesmo debaixo da chuvaFlamme allumée même sous la pluie
É, algo puro sobreviveuOuais, quelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traímos, de cada erro, aprendemosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
E mesmo que tenhamos perdido penasEt même si on a perdu des plumes
Continuamos de pé mesmo sem apoioOn est restés debout même sans appuis
Chama acesa mesmo debaixo da chuvaFlamme allumée même sous la pluie
Atravessamos oceanos de lágrimasOn a traversé océan de larmes
Onde a injustiça é presunçosaLà où l'injustice est présomptueuse
Correndo descalços pelos braseirosÀ courir pieds nus à travers les brasiers
Pra aprender a carregar seu fogoPour apprendre à porter son feu
Sempre tivemos o universo como abrigoOn a toujours eu l'univers comme abri
E a chama que as sombras odeiamEt la flamme que les ombres détestent
Vencemos nossos medos na noiteOn a vaincu nos peurs dans la nuit
Vencemos os demônios no desertoOn a vaincu les démons dans le désert
Cortaram nossas asasOn nous a coupé les ailes
Aprendemos a voar semOn a appris à s'envoler sans
Criança abençoada sempre sai das trevasEnfant béni sort toujours des ténèbres
Fênix renasce quando tudo é cinzaPhoenix renait quand tout est cendre
Nos quebraram de todas as formasOn nous a brisés dans tous les sens
Voltamos mais fortesOn est revenus plus forts
Entre milagres e revesesEntre miracles et coups du sort
É ou você enfrenta ou você saiC'est ou t'affrontes ou tu sors

Algo puro sobreviveuQuelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traímos, de cada erro, aprendemosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
E mesmo que tenhamos perdido penasEt même si on a perdu des plumes
Continuamos de pé mesmo sem apoioOn est restés debout même sans appuis
Chama acesa mesmo debaixo da chuvaFlamme allumée même sous la pluie
É, algo puro sobreviveuOuais, quelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traímos, de cada erro, aprendemosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
E mesmo que tenhamos perdido penasEt même si on a perdu des plumes
Continuamos de pé mesmo sem apoioOn est restés debout même sans appuis
Chama acesa mesmo debaixo da chuvaFlamme allumée même sous la pluie

A gente conhece o topoOn connait le sommet
O fundo da ondaLe creux de la vague
A gente conhece a abundância e a dificuldadeOn connait l'abondance et la galère
A gente conhece a exclusãoOn connait l'exclusion
A gente conhece a glóriaOn connait la gloire
A gente conhece o próximo que se torna traidorOn connait le proche qui devient un traitre
E não importa os parâmetrosEt peu importe les paramètres
E além de todos os atributosEt au-delà de tous les attributs
Aprendemos a serOn a appris à être
E isso vai desencadear paixões como sempreEt ça déchainera les passions comme d'habitude
Sim, eles nos odeiam porque somos livresOui, ils nous en veulent parce qu'on est libres
No caminho além dos opostosSur la voie au-delà des contraires
AprendemosOn a appris
Sim, estamos vivosOui, on est vivants
Desprendidos de suas amarrasDétachés de leurs contraintes
Eles nos odeiam porque somos livresIls nous en veulent parce qu'on est libres
Tivemos que lutar contra monstrosOn a dû se battre contre des monstres
Superar nossos próprios limitesDépasser nos propres limites