Toute Seule

Sozinha

Toute Seule

Mais uma garota cuja infância foi estragadaEncore une fille dont l'enfance est gachée
Mais um cara que a abandonouEncore un gars qui l'abandonnée
Querendo crescer rápido demais, você largou tudoA vouloir grandir trop vite tu as tout lachée
Sua família e seus estudos, você jogou tudo pro altoTa famille et tes études tu as tout plaquée
Seu dia a dia é só cansaço e tristezaTon quotidien c'est la fatigue et la tristesse
Sua mão sobre a barriga que você acariciaTa main posée sur ton ventre que tu caresses
Todos os olhares das pessoas que se fixam em vocêTous les regards des gens qui se posent sur toi
Transformam sua vida em um oceano onde você se afogaFont de ta vie un océan où tu te noies

Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
O que mais dizer?Que dire de plus ?
Ela se sente triste, ela se sente sozinhaElle se sent triste elle se sent seule
Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule

Sentada em um banco, ela se faz perguntasPosée sur un banc elle se pose des questions
Todas essas promessas só tinham gosto de mentiraToutes ces promesses n'avaient le goût que du mensonge
Como se estivesse sozinha no mundo, sozinha contra todosComme seule au monde, seule contre tous
Nada a para, nada nem ninguémRien ne l'arrête, rien ni personne
Mas apesar de tudo, ela se levantaMais malgré tout elle se relève
Mãe tão jovem, isso pode chocar nesse sistemaMaman si jeune ça peut choquer dans ce système
Você luta pra sair, pra sair desse dilemaToi tu te bats pour te sortir pour te sortir de ce dilemme
Garganta apertada sem saber o caminhoGorge nouée sans connaître le chemin
Você grita por socorroTu cries au secours
Mas ninguém estende a mão pra vocêMais personne ne te tends la main

Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
O que mais dizer?Que dire de plus ?
Ela se sente tristeElle se sent triste
Ela se sente sozinhaElle se sent seule

Irmãzinha, levanta, faz mais um esforçoPetite soeur relève toi, fais encore un effort
Você não está mais sozinha agoraTu n'est plus seule désormais
Vocês serão mais fortesVous serez plus forts
Irmãzinha, não choraPetite soeur, ne pleure pas
Se você quer ser uma mãe mais forteSi tu veut être un parent plus fort
Vá onde seu coração te guia e prove que eles estão erradosVa où ton coeur te guide et prouve leur qu'il ont tort

Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
Ela tem um bebê sozinhaElle a un bébé toute seule
O que mais dizer?Que dire de plus ?
Ela se sente tristeElle se sent triste
Ela se sente sozinhaElle se sent seule

Ela avança sozinha, luta sozinhaElle avance toute seule, se bat toute seule
Cresce sozinha, vive sozinhaGrandis toute seule, le vit toute seule
Ela chora sozinha, tem medo sozinhaElle pleure toute seule, elle a peur toute seule
Ela assume sozinha, se consome sozinhaElle assume toute seule, se consume toute seule
SozinhaToute seule