La Disparition

Desaparecimento

La Disparition

É o único vazio que talvez eu preenchaC'est le seul vide que je comblerai peut-être
O único horizonte que vejo pela janelaLe seul horizon que je vois par la fenêtre
O único sono que pode me trazer de volta à vidaLe seul sommeil qui pourra me faire renaître
Eu vou te beijar antes de eu desaparecerJe t'embrasserai juste avant de disparaître

Meu duplo na água turvaMon double dans l'eau trouble
Revive em água vivaRavive dans l'eau vive
Minha sombra na água escuraMon ombre dans l'eau sombre
Meu anjo em laranjaMon ange dans l'orange

É o único vazio que talvez eu preenchaC'est le seul vide que je comblerai peut-êre
O único olhar que saberei reconhecerLe seul regard que je saurai reconnaître
O único, ele nunca deixou de serLe seul et unique, il n'a jamais cessé d'être
Vou me curvar antes de desaparecerJe m'inclinerai juste avant de disparaître

Meu duplo na água turvaMon double dans l'eau trouble
Revive em água vivaRavive dans l'eau vive
Estou afundando na água escuraJe sombre dans l'eau sombre

É o único vazio que talvez eu preenchaC'est le seul vide que je comblerai peut-être
O único estranho que responde minhas cartasLe seul inconnu qui répond à mes lettres
A única mentira que esqueci de deixar de foraLe seul mensonge que j'ai oublié d'omettre
Faça um último desejo pulando da janelaFaire un dernier voeu en sautant de la fenêtre

Meu duplo na água turvaMon double dans l'eau trouble
Revive em águas vivasRavive dans l'eau vive

A espuma das memóriasL'écume des souvenirs
Eu deveria estar rindo disso?Devrais-je en rire dans le fond?
Lágrimas, só para rirLes larmes, juste pour rire
Devo chorar para sempre?Dois-je en pleurer pour de bon?
Ficar ou irRester ou repartir
Ou escolha desaparecimentoOu bien choisir la disparition