Surannée

Desatualizado

Surannée

Antiquado, como uma bailarina
Surannée, comme une ballerine
Da Opéra Garnier, atemporal, mas
De l'Opéra Garnier, indémodable, mais
Camisa de popeline antiquada
Surannée, chemise en popeline
Sonetos de Mallarmé, não muito desprezíveis, mas
Sonnets de Mallarmé, peu négligeables, mais

Desatualizado, depois do canto do cisne
Surannée, après le chant du cygne
Excedido, colocado em depósito
Dépassé, mis à la consigne
Do Grand Hotel, não muito longe do cais
Du Grand Hôtel, peu loin du Pier
Relembrando uma memória
Souvenir d'un souvenir

Antiquado, como a beleza divina
Surannée, comme la beauté divine
De uma criança em um espartilho, inesquecível, mas
D'une infante en corset, inoubliable, mais
Fumaça desatualizada dos salões de dança
Surannée, la fumée des dancings
O cheiro de sorvetes, insubstituível, mas
Le parfum des sorbets, irremplaçables, mais

Desatualizado, depois do canto do cisne
Surannée, après le chant du cygne
Excedido, colocado em depósito
Dépassé, mis à la consigne
Do Grand Hotel, não muito longe do cais
Du Grand Hôtel, peu loin du Pier
Rir, pois é melhor rir disso
Rire puisqu'il vaut mieux en rire

Antiquado, como um copo alto de gim
Surannée, comme un grand verre de gin
No Plaza Athénée, inesquecível, mas
Au Plaza Athénée, inoubliable, mais
Antiquado, como uma bailarina
Surannée, comme une ballerine
Da Opéra Garnier, atemporal, mas
De l'Opéra Garnier, indémodable, mais