Dans Ma Ville

Na Minha Cidade

Dans Ma Ville

Na minha cidade, o dia caiDans ma ville, le jour tombe
E a noite se levantaEt la nuit se lève
Na minha cidade, tá escuroDans ma ville, il fait sombre
As estações são curtasLes saisons sont brèves

A noite de inverno se espalha sobre o corpo dos amantesLa nuit d'hiver s'étale sur le corps des amants
É como um carnaval, não dá mais pra achar tempoC'est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps
Pra falar com os transeuntes, pra ver o oceanoDe parler au passants, d'aller voir l'océan
Ele tá tão perto, eu vejo, eu ouçoIl est si près pourtant, je le vois, je l'entends

Mas a gente é diferenteMais on est différent
A gente é indiferenteOn est indifférent
Na minha cidadeDans ma ville

Na minha cidade, as nuvensDans ma ville, les nuages
Não aparentam a idadeNe font pas leur âge
Pra uma vida passageiraPour une vie de passage
Eu escrevo minha última páginaJ'écris ma dernière page

A noite de inverno se espalha, eu me sento num bancoLa nuit d'hiver s'étale, je m'assois sur un banc
Acabou o carnaval, hoje eu vou tirar um tempoFini le carnaval, ce soir je prends le temps
Pra falar com os transeuntesDe parler au passants
Pra ver o oceanoD'aller voir l'océan
Ele tá tão perto, eu vejo, eu ouçoIll est si près pourtant, je le vois, je l'entends

Mas a gente é diferenteMais on est différent
A gente é indiferenteOn est indifférent
Na minha cidadeDans ma ville