Le Chien d'Avant Garde

Velho Cão de Guarda

Le Chien d'Avant Garde

Um lugar para ir
Un endroit où aller
Uma cama em um quarto
Un lit dans une chambre à coucher
Onde veríamos o amanhecer
Où l'on verrait le jour se lever
Vou esperar
J'attendrai

Uma carta considerada
Une lettre envisagée
Cem vezes, cem vezes corrigido
Cent fois, cent fois corrigée
Uma aquarela pendurada na parede
Une aquarelle au mur accroché
Vou esperar
J'attendrai

Um vento suave de inverno
Un doux vent d'hiver
Frente ao mar
Un front de mer
Uma linda noite de verão
Un charmant soir d'été
Uma villa abandonada
Une villa abandonnée

Com persianas pintadas de verde
Aux volets peints en vert
Desde antes da guerra
Depuis l'avant guerre
Onde um velho cão de guarda morava
Où vivait un vieux chien de garde
Um pouco de vanguarda
Un peu d'avant garde

Um lugar para ir
Un endroit où aller
Para nós, apenas para nos escondermos lá
A nous, rien qu'à nous y cacher
Até o final da manhã
Jusqu'à la fin de la matinée
Vou esperar
J'attendrai

Uma sala para decorar
Une pièce à décorer
Uma cama para os mais novos
Un lit pour le petit dernier
E então, novamente, anos depois
Et puis encore des années après
Vou esperar
J'attendrai

Um vento suave de inverno
Un doux vent d'hiver
Frente ao mar
Un front de mer
Uma linda noite de verão
Un charmant soir d'été
Uma villa abandonada
Une villa abandonnée

Com persianas pintadas de verde
Aux volets peints en vert
Desde antes da guerra
Depuis l'avant guerre
Onde um velho cão de guarda morava
Où vivait un vieux chien de garde
Um pouco de vanguarda
Un peu d'avant garde