Bleu

Azul

Bleu

Costas com costas em lençóis finosDos contre dos dans des draps exquis
Quarto na rua embaçada de uísqueChambre sur rue embuée de whisky
Nada se compara a esse silêncio pesadoRien ne vaut ce lourd silence
Que vem embalar minha imprudênciaQui vient bercer mon imprudence
Você me conheceu nos braços de outroTu m'as connue dans les bras d'un autre
Aqui, você me conhece milimetricamenteLà, tu me connais au millimètre
A consciência pode me constrangerLa conscience peut m'embarrasser
Mas eu sou covardeMais je suis lâche
Não quero deixarJ'veux pas laisser

Esse olhar azulCe regard bleu
Azul maravilhosoBleu merveilleux
Azul apaixonadoBleu amoureux
Que não se atreve muitoQui n'ose guère
Esse olhar azulCe regard bleu
Azul de entre doisBleu d'entre-deux
Azul de despedidaBleu d'adieu
Que me quer por inteiroQui me veut toute entière

Bochecha com bochecha, os olhos abertosJoue contre joue, les yeux ouverts
Um amanhã que exasperaUn lendemain qui exaspère
Ninguém vê o grande solNul ne voit le grand soleil
Que brilhaQui fait briller
Logo ao acordarDès le réveil

Esse olhar azulCe regard bleu
Azul maravilhosoBleu merveilleux
Azul apaixonadoBleu amoureux
Que não se atreve muitoQui n'ose guère
Esse olhar azulCe regard bleu
Azul de entre doisBleu d'entre-deux
Azul de despedidaBleu d'adieu
Que me quer por inteiroQui me veut toute entière

Costas com costas em lençóis finosDos contre dos dans des draps exquis
Quarto na rua embaçada de uísqueChambre sur rue embuée de whisky
Nada se compara a esse silêncio pesadoRien ne vaut ce lourd silence
Que vem embalar minha imprudênciaQui vient bercer mon imprudence