La mauvaise fortune

A Má Sorte

La mauvaise fortune

A má sorte tem luz raraLa mauvaise fortune a lumière rare
Das nossas noites de lua cheia, da sua hora de glóriaDe nos nuits de pleine lune, de ton heure de gloire
A boa má sorte é um curto-circuitoLa bonne malchance, c'est le court-circuit
Da sua indiferença, do sol da meia-noiteDe ton indifférence, du soleil de minuit

Mas dessa vez é a última vezMais cette fois c'est la dernière fois
Que ela vem à minha janela, bêbada e inoportunaQu'elle vient à ma fenêtre, ivre et inopportune
Dessa vez, ela traz nos braçosCette fois, elle porte à bout de bras
Um pedaço de você, talvez, vestida de um belo trajeUn bout de toi peut-être, vêtue d'un beau costume

A má sorte é um cão de guardaLa mauvaise fortune est un chien de garde
Mas só vejo uma quando olho pra vocêMais je n'en vois qu'une quand je te regarde
Ela acende os faróis das suas noites de invernoElle allume les phares de ses nuits d'hiver
Do seu coração negro, dos seus olhos clarosDe ton cœur noir, de tes yeux claires

Mas dessa vez é a última vezMais cette fois c'est la dernière fois
Que ela vem à minha janela, bêbada e inoportunaQu'elle vient à ma fenêtre, ivre et inopportune
Dessa vez, ela traz nos braçosCette fois, elle porte à bout de bras
Um pedaço de você, talvez, vestida de um belo trajeUn bout de toi peut-être, vêtue d'un beau costume

A má sorte vigia os transeuntesLa mauvaise fortune surveillent les passants
Ela se torna espuma quando eles se tornam amantesElle devient écume quand ils deviennent amants
A boa má sorte vive na sua sombraLa bonne malchance vit dans ton ombre
É com você que ela dança quando a vida é sombriaC'est avec toi qu'elle danse quand la vie est sombre