Le fleuve doux

O Rio Suave

Le fleuve doux

O longo rio suaveLe long fleuve doux
É o rio onde mandam os malucosC'est le fleuve où on envoie les fous
Todos esses loucos que se despemTous ces fous qui se mettent à nu
Que estão no limiteQui sont à bout
Que não aguentam mais ver doidosQui n'en peuvent plus de voir des fous
Por toda partePartout

A gente acaba gostandoOn y prend goût
Mas eu me livraria dele, confessoMais je me passerai bien de lui, j'avoue
Ele tá bêbado, faz roxosIl est saoul, il fait des bleus
Ele leva ao limite, arde os olhosIl mène à bout, il pique les yeux
Me deixa confusoIl me rend flou
É loucuraC'est fou
Eu me afogoJ'me noie
No alémDans l'au-delà
Das ruínasDes ruines
Da água divinaDe l'eau divine

Esse rio, ele mataCe fleuve, il tue
Esses grandes nadadores estão desaparecidosCes grands nageurs sont portés disparus
No começo, parece pesadoAu début, il parait lourd
Para os desconhecidos que têm tudo, mas quase tudo perderamAux inconnus qu'ont tout mais presque tout perdu
De vistaDe vue

Ele corre pelas ruasIl court les rues
Mas muitas vezes passa despercebidoMais bien souvent il passe inaperçu
Desconhecido no seu endereçoInconnu à son adresse
Ele me polui com suas promessas inesperadasIl me pollue de ses promesses inattendues
IndecentesIndues
Eu me afogoJ'me noie
No alémDans l'au-delà
Das ruínasDes ruines
Da água divinaDe l'eau divine