Les Désires Fatigués Des Navires D'argent

Os Desejos Cansados dos Navios de Prata

Les Désires Fatigués Des Navires D'argent

Os desejos cansadosLes désirs fatigués
Dos navios de prataDes navires d'argent
Teu jeito eleganteTon allure distinguée
E teu coração ardenteEt ton cœur brûlant
O que quer que eu façaQue veux-tu que j'en fasse
Onde quer que eu te abraceOù veux-tu que j't'embrasse
Meu amor?Mon amour?

Nossas caminhadas na florestaNos balades en forêt
De MontmorencyDe Montmorency
Como é sem graça e chatoComme c'est fade et barbant
Ficar assim à toaDe flâner ainsi
Isso me deixa mal, me derrubaÇa m'fout mal, ça me plombe
Me afunda na covaÇa m'enfonce dans la tombe
Meu amorMon amour

É certamente românticoC'est sûrement romantique
A falésia vulcânicaLa falaise volcanique
Cabo Verde, a AméricaLe Cap Vert, l'Amérique
A geleira antárticaLa banquise antarctique
Sim, eu sonho com VenezaOui, je rêve de Venise
Mas com toda a sinceridadeMais en toute franchise
Preparar as malasPréparer les valises
Meu amor, isso me cansaMon amour, ça m'épuise

Eu gostei dos teus amigosJ'ai apprécie tes copains
Chiques, anglo-saxõesChics, anglo-saxons
Filósofos, escritoresPhilosophes, écrivains
Todos em depressãoTous en dépression
É encantador, mas tá mortoC'est charmant mais c'est mort
Isso me exige muito esforçoÇa m'demande trop d'efforts
Meu amorMon amour

Você domina o galopeTu maîtrises le galop
A valsa, o flamencoLa valse, le flamenco
O boogie, o tangoLe boogie, le tango
O cancan, o discoLe cancan, le disco
É tão bonito, mas pra serC'est si beau mais pour être
Totalmente honestoTout à fait honnête
Fazer a festa, fazer a baladaFaire la bringue, faire la fête
Meu amor, isso me irritaMon amour, ça m'embête

Meu filho que dormitaMon enfant qui somnole
Sobre teu ombroSur ton épaule
Os pelos grisalhos que eu adoroLes poils gris dont j'raffole
De um gato grande que miaD'un gros chat qui miaule
Sob o céu de ParisSous le ciel de Paris
Só por isso que eu vivoN'y a qu'pour ça que je vis
Meu amorMon amour
Meu amorMon amour