Ton île prison

Sua ilha prisão

Ton île prison

Talvez eu esteja erradaPeut-être que j'ai tort
Que eu esteja cega, que eu durmaQue je suis aveugle, que je dors
Que eu nunca tenha tido a mente forteQue je n'ai jamais eu l'esprit fort
Que eu realmente te coloquei pra foraQue je t'ai vraiment foutu dehors

Talvez eu seja ingênuaPeut-être que je suis naïve
Que eu esteja na defensivaQue je suis sur la défensive
Que eu venha de outra margemQue je viens d'une autre rive
Que eu deva partir à derivaQue je dois partir à la dérive

Quando eu não sigo à riscaQuand je n'te suis pas à la lettre
Você me acusa do seu mal-estarTu m'accuses de ton mal-être
Não há ninguém pra intervirIl n'y a personne pour s'entremettre
Você quer me ver desaparecerTu veux me voir disparaître

Talvez eu esteja me perdendoPeut-être que je m'égare
Do lado errado da históriaDu mauvais côté de l'histoire
Que é hora de fazer a separaçãoQu'il est temps de faire bande à part
Que tá tudo perdido, que é tarde demaisQue c'est foutu, qu'il est trop tard

Visto de foraVu de l'extérieur
De onde o mundo é voyeurD'où le monde est voyeur
Não há graça nem coraçãoIl n'y a ni grâce ni cœur
Nem horizonteNi horizon
Visto de foraVu de l'extérieur
Sob meu sol enganadorSous mon soleil trompeur
Ninguém, infelizmente, choraPersonne, hélas, ne pleure
Sua ilha prisãoTon île prison

Talvez essa terraPeut-être que cette terre
Da qual você se sente donoDont tu te sens propriétaire
Seja realmente extraordináriaEst vraiment extraordinaire
Porque ela é tão popularCar elle est tellement populaire

Talvez eu esteja aquiPeut-être que j'y suis
Porque no passado, me tiraram tudoCar autrefois, on m'a tout pris
E que é aqui que me prometeramEt que c'est ici qu'on m'a promis
Que eu sempre estaria a salvoQue je serai toujours à l'abri

Mas você quer minha peleMais toi tu veux ma peau
Você quer perturbar meus ideaisTu veux troubler mes idéaux
Você quer seu paraíso lá em cimaTu veux ton paradis là-haut
Enquanto você queima minha bandeiraLorsque tu brûles mon drapeau

Talvez eu te ouçaPeut-être que je t'entends
Que eu estou aqui, que eu entendoQue je suis là, que je comprends
Que não aguento mais ver sangueQue je n'en peux plus d'y voir du sang
Que estou sobrecarregada e impotenteQue j'suis surpassée et impuissante

Visto de foraVu de l'extérieur
De onde o mundo é voyeurD'où le monde est voyeur
Não há graça nem coraçãoIl n'y a ni grâce ni cœur
Nem horizonteNi horizon
Visto de foraVu de l'extérieur
Sob meu sol enganadorSous mon soleil trompeur
Ninguém, infelizmente, choraPersonne, hélas, ne pleure
Sua ilha prisãoTon île prison