The Seim Anew

O Seim Anew

The Seim Anew

Abaixo o vale, através do mar
Down the glen, through the sea
Pelas montanhas que se destaca
By the mountains it stands
Do útero ao túmulo
From the womb to the grave
Podemos dividir este peso velho
We might share this old weight
Não há marcação onde ele pode começa tempo
There is no time marking where it may starts
Nem que isso pode acabar, companheiro
Nor where it may end, mate
Abundância de pisca, luzes e sombras
Plenty of blinks, lights and shades
Me cercam cercá-lo, sim, pode apostar!
Surround me surround you- yes, you bet!

Eu sinto que eu sou empurrado para uma poderosa correnteza -
I feel like I'm pushed to a mighty stream –
Um sonho, talvez? ... De fato!
A dream, maybe?...indeed!
O mesmo novamente - uma vez que haverá duas vezes, 'till
The same anew – once there will be twice, 'till
Para sempre, vamos ver
Forever, we'll see

Como um rio atinge o oceano
As a river reaches the ocean
E a vontade de a água do mar
And the ocean's water's will
Vire-se para o vapor que se transforma em nuvem
Turn to vapour which turns to cloud
Que está em cima das colinas -
Which stands upon the hills –
Obscurecida pesadamente, o céu é reprimir a todos nós -
Clouded heavily, the sky is cracking down upon us all –
O seim novo - renascer - regredir
The seim anew – reborn – regrow
Rejoyce - renovar - re-idade - Redie
Rejoyce - renew - re-old - redie

Wheeling em torno Chamei ele sonha
Wheeling around I called it dreams
Spinning fora do tempo, mas a cabeça em ...
Spinning off time, but head on...
Por uma vez na vida t'was, estará de volta em breve -
For once t'was in life, will be back soon –
Uma vez e duas vezes, assim por diante ...
Once and twice, so on...