Make Believe

Faz de Conta

Make Believe

Eu ajustei um relógio para as 5 horas
I set a watch for 5 o'clock
Eu penso em árvores e rios enquanto estou saindo
I think of trees and rivers as I'm drifting off
Eu belisco meu pulso (só para dizer onde estou)
I pinch my wrist (just to tell where I am)
Eu fico com uma pontada (parece tão real quanto possível)
I get a twinge (seems as real as it can)
Mas eu permaneço e sei que o resto depende de mim
But I remain and so I know the rest is up to me

À noite, a luz do Sol bate na minha pele
At night, the sunlight beats upon my skin
Aqui vejo tudo
In here, I see everything
E até a manhã chegar
And until the morning comes
eu sinto
I feel it

Toda a minha vida eu tentei
All my life I tried
Para encontrar tempo para fazer de conta
To find the time to make believe
Mas agora tão certo quanto as estações
But now as certain as the seasons
Eu sei que a vida real vai ficar no meio
I know real life will get in between
Se eu nunca conseguir decidir minha realidade
If I never get to decide my reality
Pelo menos eu vejo como poderia ser
At least I see how it could be
Quando eu começo a dormir (dormindo)
When I get round to sleeping (sleeping)
Sonhando (sonhando)
Dreaming (dreaming)
Funciona para mim
Works for me

E embora minha alma (me deixe fazer o que eu quero)
And though my soul (let's me do what I want)
É bem ousado (em um lugar que eu pertenço)
Is pretty bold (in a place I belong)
De vez em quando, meu aperto vai escorregar
From time to time, my grip'll slip
E eu acabei de perder o controle
And I just lose control
Então acordado eu congelo
Then awake I freeze
Mas nada na minha cabeça pode me machucar
But nothing in my head can hurt me
No entanto real parece
However real it seems

Toda a minha vida eu tentei
All my life I tried
Para encontrar tempo para fazer de conta
To find the time to make believe
Mas agora tão certo quanto as estações
But now as certain as the seasons
Eu sei que a vida real vai ficar no meio
I know real life will get in between
Se eu nunca conseguir decidir minha realidade
If I never get to decide my reality
Pelo menos eu vejo como poderia ser
At least I see how it could be
Quando eu começo a dormir (dormindo)
When I get round to sleeping (sleeping)
Sonhando (sonhando)
Dreaming (dreaming)
Quando eu começo a dormir (dormindo)
When I get round to sleeping (sleeping)
Sonhando (sonhando)
Dreaming (dreaming)
Oh
Oh