Démétan

Démétan

Démétan

Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan
Você não tem sorteTu n'as pas de chance
Pois a linda RénataneCar la jolie Rénatane
Sua pequena amigaTa petite camarade
Muitas vezes você pensaSouvent tu y penses
É a filha de KyataEst la fille de Kyata
O malvado senhor dos lagos e das florestasLe méchant seigneur des lacs et des bois
E isso despedaça sua almaEt ça déchire ton âme
Pobre pequeno DémétanPauvre petit Démétan

Quando o sol vermelho desceQuand descend le soleil rouge
E na água nada se moveEt que sur l'eau rien ne bouge
Você vem escondidoTu viens en cachette
Pra ver seu pequeno amorPour voir ton petit amour
Você espera o fim do diaTu attends la fin du jour
Seu coração está em festaTon cœur est en fête
Mas o malvado KyataMais le méchant Kyata
Proíbe ela de sair pra te verLui interdit de sortir pour te voir
E você a espera cheio de esperançaEt tu l'attends plein d'espoir
Enquanto ela chora no escuroPendant qu'elle pleure dans le noir

Dois pequenos corações de rãDeux petits cœurs de grenouilles
No meio de um lindo lagoAu milieu d'un bel étang
É Démétan, é RénataneC'est Démétan, c'est Rénatan
Que brincam como todas as criançasQui jouent comme tous les enfants
Perto dos pássaros que cantamPrès des oiseaux qui gazouillent
Pra deixar o tempo passarPour laisser passer le temps
Para Démétan, para RénatanePour Démétan, pour Rénatane
O paraíso é seu lagoLe paradis, c'est leur étang

Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan
Pra fazer Rénatane dançarPour faire danser Rénatane
Você toca flautaTu joues de la flûte
Senhor Lobe toca tam-tamMonsieur Lobe joue du tam-tam
E os grandes hipopótamos colocam suas minissaiasEt les gros hippopotames mettent leurs mini-jupes
Pra dançar um baléPour danser un ballet
Com os patos, os gansos, os furõesAvec les canards, les jars, les furets
E todo mundo te aclamaEt tout le monde t'acclame
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan
Você tem sorteTu as de la chance
Pois a linda RénataneCar la jolie Rénatane
Sua pequena amigaTa petite camarade
Que ri e que dançaQui rit et qui danse
Não tem mais medo de KyataN'a plus peur de Kyata
O malvado senhor dos lagos e das florestasLe méchant seigneur des lacs et des bois
E a alegria se espalha por toda parteEt la joie partout s'enflamme
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan

Linda pequena RénataneJolie petite Rénatan
Gentil pequeno DémétanGentil petit Démétan