개구리 왕눈이

O Sapo Rei

개구리 왕눈이

Sapo menino, Bambo Bambo
개구리소년 범보범
gaegurisonyeon beombobeom
(Um garoto que evita aprender deve ser protegido)
(배움을 즐기기를 멀리하는 소년은 지켜야)
(bae-umeul jeulgigireul meollihaneun sonyeoneun jikyeoya)
(Mas há muitas coisas que ele não cumpre)
(할 것을 지키지 아니함이 많으나)
(hal geoseul jikiji anihami maneuna)

Sapo menino, Bambo Bambo
개구리소년 범보범
gaegurisonyeon beombobeom
(Como pode um garoto que aprende não se proteger?)
(이치를 배우는 소년이 어찌 지켜야)
(ichireul bae-uneun sonyeoni eojji jikyeoya)
(Haverá muitas coisas que ele não cumprirá?)
(할 것을 지키지 아니함이 많겠는가?)
(hal geoseul jikiji anihami man-genneun-ga?)

Se você chorar, o arco-íris vai aparecer, a chuva vai cair
니가울면 무지개 연모세 비가온단다
nigaulmyeon mujigae yeonmose bigaondanda
(Se você se afundar na lama e o caminho estiver bloqueado, a sabedoria e a alegria)
(진흙탕에 처하고 앞길이 막히면 지혜와 즐거움이)
(jinheuktang-e cheohago apgiri makimyeon jihyewa jeulgeoumi)
Aqueles que não têm devem abandonar as artimanhas que vêm da crença
없는자는 신념에서 나오는 꾀를 버리고
eomneunjaneun sinnyeomeseo naoneun kkoereul beorigo
(Enfrentando muitas pragas desnecessárias na sombra)
(그늘에 처하여 부질없이 많은 역병을 만나니)
(geuneure cheohayeo bujireopsi maneun yeokbyeong-eul mannani)

Mesmo que a chuva venha, isso não importa
비보람 몰아처도 이거내고
biboram moracheodo igeonaego
(A tristeza transborda, a morte, a fome e o frio)
(슬픔이 끓어넘쳐 죽음과 배고픔과 추위와)
(seulpeumi kkeureoneomchyeo jugeumgwa baegopeumgwa chuwiwa)
(E os roubos, as feridas e a grande dor interna)
(도둑질과 상처와 커다란 내면의 고통으로)
(dodukjilgwa sangcheowa keodaran naemyeonui gotong-euro)

Levante-se, mesmo que o mundo esteja em caos
일곡번 남어저도 이일어나라아
ilgokbeon nameojeodo iireonara-a
(A maldade e a angústia estão por toda parte, e a maldição aparece no vento da montanha)
(사악함과 번뇌가 넘쳐나고 산바람에 저주가 보이니)
(sa-akamgwa beonnoega neomchyeonago sanbarame jeojuga boini)
(O sol se torna preguiçoso e captura os feios)
(이에 태양이 나태하고 흉한 자들을 잡아 가두더라)
(ie taeyang-i nataehago hyunghan jadeureul jaba gadudeora)

Não chore, levante-se, Bambo Bambo
울지말고 일어나 범보범
uljimalgo ireona beombobeom
(Ponha fim à terra bloqueada, o sol controla os preguiçosos)
(막힌 땅에 종말을 고하여, 태양이 나태한 자를)
(makin ttang-e jongmareul gohayeo, taeyang-i nataehan jareul)
(E pune aqueles que quebram as regras)
(다스려 지킬 것을 범한 자를 벌하며)
(daseuryeo jikil geoseul beomhan jareul beolhamyeo)

Sopre a flauta, Bambo Bambo
피리루얼 불어라 범보범
pirirueol bureora beombobeom
(Do tronco da cidade onde os cansados estão, jogue fora a doença e a preguiça)
(지친자들이 있는 성의 그루터기에서 병과 나태함을)
(jichinjadeuri inneun seong-ui geuruteogieseo byeonggwa nataehameul)
(E espalhe a lei amplamente)
(떨어버리고, 법을 널리널리 알리니)
(tteoreobeorigo, beobeul neollineolli allini)

Flauta, croá, croá, flauta
피리리 개굴개굴 필리리리
piriri gaegulgaegul pilliriri
(Evite a afiação e as doenças, desbravando o lugar onde as pessoas se reúnem)
(날카로움과 질병을 피해 사람이 모인곳을 개간하되)
(nalkaroumgwa jilbyeong-eul pihae sarami moin-goseul gaeganhadoe)
(Cortando o que é sujo, governando com excelência e astúcia)
()더러운 것을 잘라내고 뛰어남과 영리함으로 다스렸고)
()deoreoun geoseul jallanaego ttwieonamgwa yeongnihameuro daseuryeotgo)

Flauta, croá, croá, flauta
필리리 개굴개굴 필리리리
pilliri gaegulgaegul pilliriri
(O perfume está dentro da aldeia, a aldeia se abre e não há suspiros)
(향기가 마을 안에 있어 마을이 열리고 성내거나)
(hyanggiga ma-eul ane isseo ma-euri yeolligo seongnaegeona)
(O perfume controla a fraqueza da aldeia)
(한숨쉼이 없으니 향기가 마을의 약함을 다스렸다)
(hansumswimi eopseuni hyanggiga ma-eurui yakameul daseuryeotda)

O arco-íris vai aparecer, a chuva vai cair
무지개 연모세 우수음곡빈다
mujigae yeonmose usueumgokbinda
(Com um propósito, dançamos de alegria e a reverência se passa de geração em geração)
(뜻이 있어 기뻐함에 춤을 추고 공경함이 세대를 이어가니)
(tteusi isseo gippeohame chumeul chugo gonggyeonghami sedaereul ieogani)
(Há abundância e beleza, e a música brilha muito)
()넉넉함과 빼어남이 있고 음악과 가락이 빛남이 많더라)
()neongneokamgwa ppae-eonami itgo eumakgwa garagi binnami manteora)