Zenkoku Musekinin Jidai

Era da Irresponsabilidade Nacional

Zenkoku Musekinin Jidai

se você andar com um cachorro, até um macaco pode cair da árvore
いぬでもあるけばぼうにはたらうさるもきからおちることもある
inu demo arukeba bou ni haataru saru mo ki kara ochiru koto mo aru
em situações inesperadas, às vezes você também pode falhar
とくいぶんやでもたまにはしっぱいすることもあるでしょう
tokuibunya demotamaniha shippai suru koto mo aru deshou
nesses momentos, não pensar na irresponsabilidade é a melhor saída
そんなときにはむせきにんかんがえないのがひっしょうほうさ
sonna toki ni wa musekinin kangaenai no ga hisshouhou sa
às vezes, coisas boas acontecem, e você percebe que é tudo uma questão de sorte
たまにはよいことあるのさとひらきなおるのがかんじんなんでしょう
tama ni wa yoi koto aru no sato hirakinaoru no ga kanjin nanodeshou

vamos fazer de tudo
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos fazer uma festa
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
na verdade, todo mundo acha que ser irresponsável é mais divertido
じつはみんなさんむせきにんあたまからっぽのほうがたのしいのさ
jitsu wa minnasan musekinin atama karappo no hou ga tanoshii no sa

vamos fazer de tudo
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos fazer uma festa
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
os japoneses sempre dizem que é melhor ficar na deles, não é?
にほんじんはくらいねといつまでいわれてるばあいじゃないでしょう
nihonjin wa kurai neto itsu made mo iwareteru baai janai deshou

vamos lutar no ringue, só fazendo coisas divertidas
ひとのどひょうですもうをとりましょうたのしいことだけやっていれば
hito no dohyou de sumou wo tori mashou tanoshii koto dake yatteireba
mesmo que alguém diga algo, você não vai se importar, certo?
ひとになにかをいわれてもべつにたいしてへこまないでしょう
hito ni nani ka wo iwarete mo betsu ni taishite heko manai deshou?
ter um corpo leve é melhor, com passos leves, você vai longe
からだはかるいほうがいいあしどりかるくどこまでも
karada ha karui hou ga ii ashidori karuku doko made mo
se você pensar demais e ficar cansado, é melhor agir irresponsavelmente
かんがえすぎてつかれたらおもいきってむせきにんにやっていきましょう
kangaesugite tsukaretara omoikitte musekinin niyatteikimashou

vamos fazer de tudo
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos fazer uma festa
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
não se preocupe, tudo isso é só uma piada
しんぱいなんちゅうもんはぜんぶぎゃぐ
shinpai nanchuumonha zenbu gyagu
se você pensar em algo, vai perceber que a irresponsabilidade é a chave
ねたがひとつふえたとおもったらいのさこのむせきにん
neta ga hitotsu fue tato omotta raiinosakono musekinin

vamos fazer de tudo
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos fazer uma festa
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
ou seja, este mundo é irresponsável, é a era da irresponsabilidade nacional
つまりこのよはむせきにんいけぜんこくむせきにんじだい
tsumari kono yo wa musekinin ike zenkoku musekinin jidai

nacional! Japão! mundo! planeta! universo! irresponsável! uma geração!
ぜんこく！にっぽん！せかい！ちきゅう！うちゅう！むせきにん！いちだいよ
zenkoku! nippon! sekai! chikyuu! uchuu! musekinin! ichidai yo!

vamos fazer de tudo
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos fazer uma festa
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
na verdade, todo mundo acha que ser irresponsável é mais divertido
じつはみんなさんむせきにんあたまからっぽのほうがたのしいのさ
jitsu wa minnasan musekinin atama karappo no hou ga tanoshii no sa