Shouri no Hanabira

Pétalas da Vitória

Shouri no Hanabira

é preciso ter coragem
ゆうきをださなくちゃ
yuukiwo dasanakucha
os desejos não se realizam
ねがいはかなわない
negaiwa kanawanai

olhando de longe, mesmo de pé
とおくからながめてたって
tookukara nagamete tatte
é assim que a flor do inverno brota
そりゃこうれいのはなさ
sorya koure no hana sa
estendendo as mãos para si mesmo
じぶんでてをのばして
jibunde tewo nobashite
agarre seus sonhos, pegue-os
ゆめをつかめとれよ
yumewo tsukame toreyo
em vez de se preocupar com o olhar dos outros
ひとのめなんかきにするより
hitono me nanka kinisuru yori
faça o que você quer fazer
やりたいことをやるんだ
yaritai koto wo yarunda
vamos lá, suba e escale a montanha
さあだっしゅしてやまをのぼれ
saa dasshu shi te yamawo nobore
até o topo
てっぺんまで
teppen made
você vai conseguir, vai dar certo
もともたもたするんよ
motamotamota surunayo

se você conseguir, vamos rir juntos, hahaha
やるだけやったらはははとわらおう
yarudeke yattara hahaha to waraou
sinta a brisa boa, leve no coração
きもちいいかぜこころにうけて
kimochi iikaze kokoroni ukete
se você conseguir, vamos rir juntos, hahaha
やるだけやったらはははとわらおう
yarudeke yattara hahaha to waraou
as coisas importantes são a força da determinação
たいせつなことはぜんりょくのあせさ
taisetsu na kotowa zenryoku no asesa
são as pétalas da vitória
あせはしょうりのはなびら
asewa shouri no hanabira

mesmo que eu procure um caminho fácil
らくなみちさがしたって
rakunamichi sagashitatte
a vida está cheia de espinhos
じんせいはいばらだらけ
jinsei wa ibara darake
todos os sonhos que tive
ゆめみたそのすべてが
yumemita sono subetega
se tornam seu mapa
きみのちずになる
kimino chizu ninaru
mesmo que eu falhe, não tem problema
もしもしっぱいしちゃても
moshimo shippai shicha temo
se eu me esforçar de novo, tudo bem
またがんばればいいさ
mata kanbareba ii sa
vamos lá, não fique só respirando
さあもうひといきよそみをするな
saa mou hitoiki yosomi wo suruna
olhe para frente
まえをむけ
mae wo muke
não fuja do desafio
ちゃれんじからにげるな
charenji kara nigeruna

se não fizer, não vai dar certo, para o futuro
やらなきゃいけないみらいのために
yaranakya ikenai miraino tameni
vamos viver o hoje sem arrependimentos
こうかいしないきょうをいきよう
koukaishinai kyou wo ikiyou
se não fizer, não vai dar certo, para o futuro
やらなきゃいけないみらいのために
yaranakya ikenai miraino tameni
as memórias são sempre coisas lindas
おもいではいつもうつくしいものだよ
omoidewa itsumo utsukushi mono dayo
são os brotos da vitória
ときわしょうりのつぼみさ
tokiwa shourino tsubomisa

com medo do resultado
けっかをおそれてちゃ
kekka wo osorete cha
nada vai começar
なんにもはじまらない
nan nimo hajimaranai
você vai conseguir, vai dar certo
もたもたもたするんよ
mota mota mota surunayo

se você conseguir, vamos rir juntos, hahaha
やるだけやったらはははとわらおう
yarudeke yattara hahaha to waraou
sinta a brisa boa, leve no coração
きもちいいかぜこころにうけて
kimochi iikaze kokoroni ukete
se você conseguir, vamos rir juntos, hahaha
やるだけやったらはははとわらおう
yarudeke yattara hahaha to waraou
as coisas importantes são a força da determinação
たいせつなことはぜんりょくのあせさ
taisetsu na kotowa zenryoku no asesa