Black

Negro

Black

(Ahou! Ahou! Ahou! Acorda aí..)(Ahou ! Ahou ! Ahou ! Waké tala..)
A gente sempre vai tá firme na lutaAn ké toujou on yèn rèd a abat
Num ponto que eles não podem duvidarA on pwen ke yo pa ka douté yo
A gente sempre vai pegar eles na mãoAn ké toujou chopé yo a la pat
Enquanto os colegas tão atirandoPandan lé kolèg ka shooté yo
A gente sempre vai ser inimigo do sistemaAn ké toujou ènemi a arnak
Que a França tenta quebrar a gente, mas não vai conseguirKe la frans ka mèt pou fann tchou a black
A gente sempre vai dizer pros manos lá no fundoAn ké toujou di lé ti frè ay o bac
Depois vai pra faculdade pra se fortalecerAnsuit ay la fac pou pé tchouyé yo

Eu vejo vocês lá longe, acredita em mimAn vwè zòt o lwen kwè mwen
Eu vejo como meu povo tá lutandoAn vwè ki jan pèp an mwen shooté
Mas pra vocês isso tá muito bemMè ba zôt sa byen trè byen
É melhor pra vocês que a gente não se levanteSa myé pou zò pé ban nou kou pyé
Vocês têm medo da gente, medo do cachorroZot pè nou pas' chyen pè chyen
E como vocês seguram a gente tão pertoÉ kom zòt kenbé nou tou pré
A polícia tá só de olhoPolis la ka wenwenwen
Mas somos nós que tão fugindoMè sé nou sèlman ka koulé

A gente sempre vai ser negro, sempre mais forte que racistaAn ké toujou black, ké toujou pli fò ki rasist
Sempre mais franco que passivoKé toujou pli fran ki pasif
Sempre mais louco, mais intenso, mais ativoKé toujou pli fou, pli fougueux, pli aktif
Negro sempre vai ser mais forte que fascistaBlack toujou ké pli fò ki fachiste
Não vai ter cachorro sem raçaPé ké jen toutou ni kanich
Sem memória da nossa terra, sempre vamos ter raízesSan ni memwa tè an nou ké toujou ni rasinn'

Nós somos descendentes de escravosNou nou sé désandan a èsclav
Martinica, Guadalupe e GuianaMatinik gwadloup é guyan
Nós temos a identidade que é nossaNou ni identité a sé la
Que nos mandou pra baixo como animais em jaulaKi voyé nou désann kon dé bèt adan kaj
Continuamos a trabalhar pra mesma famíliaKa kontinyé travay ba lé mèm fanmi
Que tenta controlar a gente, mas tudo bemKe yo met pou kontrolé nou mè bon sa pa grav

Se o prefeito não pode falar criouloSi préfé la paka palé kréyol
Então o promotor também não podeEh ben procureur la non pli
A juíza, nem se falaMadame la juge, n'en parlons même pas
E o escrivão nasceu no paísYen ki greffier la i fèt o péyi
Um advogado nomeadoOn avocat commis d'office
Pra um mano que não tem granaPou on ti frè i pani money
Ele parou a escola na 5ª sérieI arété lékol an 5eme
E ninguém entende que ele tem que se virarZo pa'a kompran i obligé kay fè zonpri

As pessoas não podem curar a dor com SyntholMoun paka géri bal é Synthol
Porém não tem grana no hospitalPourtan pani lajan lòpital
Então por que quando vocês falam de tréguaDonc pourquoi lè zo tan palé de trève
Vocês transferem a culpa pra gente?Zo transféré lato èvè thay ?
Que a gente se mate, isso é vitalKe nou tchouyé nou ba zot sa vital
Pra vocês continuarem a roubar a terraPou zo pé kontinié volé tè
Os iluminados lá no alto da montanhaLes éclairés en haut d'la montagne
Vão deixar a luz do povo se apagarVé lésé limiè a pèp la étenn'

O gendarme é pra manter a ordemGendarm' la pou le maintien de l'ordre
Não pra proteger a populaçãoPas protection d'la population
Isso quer dizer que todos somos culpadosSa sa vé di nou tout koupab
E isso até pros mais inocentesEt sa menm pou lé pli inosan
Você pode gritar uma leiVou, ou pé kriyé on lalwa
Ela pode se mover se não tiver sentidoI pé'é déplasé si i pani san
Mannyé Carrefour e foguete ArianeMannyé Carrefour é fusée Ariane
E você vai ver os balanços descendoÉ ou ké vwè balan yo ka desan'

Eu repito, não tô de brincadeira, eu vejoAn ka répété mwen an pa tèbè an vwè
Eu vejo vocês vindo e de longeAn vwè zot ka vin é dépi o lwen
Pode ser que sim, mas eu vejo claroPo la fonsé oui mè an ka vwè klè
São eles que tão na frente que eu vejo escuroSé yen ki douvan zot ke an ka vwè nwè
São eles que quando um atleta se destacaSé yen ki lè on sportif défonséy
Vocês se orgulham de dizer que ele é francêsZo fièw de di ke la i sé fransé
Toda a nossa vida é um trabalho forçadoTout vi an nou sé on travay fossé
Pra um país que faz a gente ser um sóPou on péyi fè nou tou fè on sèl

E além disso, vocês largam, não têm coragemEt en plus zò lache zò pani grenn
Pra vocês não lutarem, vocês tão cegosPou zo pa goumé zo rand mwen avèg
Maquiando a verdade, toda a história é um pesoMakiyé vérité, tout histwa an mwen penn'
Mas a gente sempre vai ser firme, a gente tem isso nas veiasMais an ké toujou rèd an ni sa dan lé jènn

A abolição não quer dizer descolonizaçãoAbolition vé pa di décolonisation
Por que depois do tratado de escravidãoPoukwa apré trèt a esclave
Vocês não pagam indenização?Zo ba colon indemnisation?
Nada vai mudarAyen péké jin chanjé
É sempre a mesma motivaçãoSé toujou lé menm motivation
Pegar tudo que temosPran tou sa nou ni
Fazer a gente trabalhar como burrosFè nou travay kon bet
Pra vocês manterem uma posiçãoPou zo kembé on position

Concretamente, Senhor békéConcrètement, Monsieur le béké
Vocês deram pros nossos ancestrais um monte de granaYo ba ansèt aw on paket lajan
Pra cada cara que vocês podiam explorarPou chak nèg i téka fwété
Que no final é um monte de milhõesKi fé a la fin sé on paket millions
Vocês roubaram a terra que roubaram dos índiosYo rouba yo lé tè yo volé si zindien
Forçando a gente a trabalhar naFòse nou travay adan
BDAF, Milenium e outrosBDAF, Milenis, et dòt
É a mesma grana que ainda tá por aíSé menm lajan la jiss' aprésan

Mas as escolas tão contando piadasMè lékol zo ka rakonté blag
Pelo que parece, são os negros que vendem negrosA c'qui paraît sé black ki vann black
Vocês não podem dizer que a gente podia bater nos rebeldesZo paka di nou zo téka bat lé rebel
E foder tudo no lugarÉ fouté dé fuckup à la plas'
Mas tem uma coisa muito mais graveMè ni on biten ki bien pli grav
Vocês não podem dizer que a escravidãoZo paka di nou kè l'esclavage
Foi abolida porque 60% dos escravosZo aboliy paskè 60% a esclav
Já eram livres graças aos quilombolas e à lutaTé ja lib gras' à mawon ou fight

A gente sempre vai ser negro, sempre vai ter orgulhoAn ké toujou black, an ké toujou fiè
A gente sempre vai ser firme, sempre vai ser forteAn ké toujou bad, an ké toujou rèd
A gente sempre vai lutar, a gente sabe sofrerKé toujou kombat, an konèt soufè
A gente sempre vai ser negro, sempre vai ser pretoAn ké toujou black, an ké toujou nwè
A gente sempre vai ser mais forte que ontemAn ké toujou pli red ki yè
Porque vocês sempre vão ser mais fracos, mais feiosPass zo toujou pli fèb, pli lèd
A gente sempre vai ser mais firme que firmeAn ké toujou pli yèn ki yèn
Pela Martinica, Guadalupe, GuianaPour Matinik, Gwadloup, Guyan